1 00:00:03,840 --> 00:00:07,628 <и>Дакле, ви кажете да је група Куанта <и>да ли је потпуно самодовољан? 2 00:00:07,800 --> 00:00:09,870 <и>Нема лекова? <и>Не купујете одећу? 3 00:00:10,040 --> 00:00:12,600 <и>Нема искрадања у биоскоп <и>повремено? 4 00:00:12,760 --> 00:00:15,035 <и>Па, повремено, <и>потребне су нам посебне залихе. 5 00:00:15,200 --> 00:00:18,909 <и>Али већину времена проводимо радећи <и>на студијама. Волимо да останемо за себе. 6 00:00:19,080 --> 00:00:22,072 <и>Па, сигуран сам да то можете разумети <и>такво понашање... 7 00:00:22,240 --> 00:00:23,992 <и>...могу направити неке људе <и>неудобно. 8 00:00:24,160 --> 00:00:27,232 <и>Па како реагујете на њих <и>ко назива Кванта групу култом? 9 00:00:27,400 --> 00:00:29,789 <и>Па, због тога сам овде. <и>Да пренесемо да нисмо. 10 00:00:30,320 --> 00:00:32,834 <и>Наш систем веровања <и>заснован је на емпиријским доказима. 11 00:00:33,000 --> 00:00:34,592 <и>Култови су засновани на слепој вери. 12 00:00:34,760 --> 00:00:37,433 <и>Понекад на <и>веровања аутора научне фантастике. 13 00:00:37,600 --> 00:00:39,397 <и>Схватам. Па, да те питам. 14 00:00:39,560 --> 00:00:42,677 <и>Колико дуго др. Талбот <и>водили своју организацију? 15 00:00:43,440 --> 00:00:45,078 <и>Дефинисали бисте то као 10 година. 16 00:00:45,600 --> 00:00:46,669 <и>Стварно? 17 00:00:46,840 --> 00:00:48,319 <и>Па, како бисте то дефинисали? 18 00:00:48,480 --> 00:00:51,119 <и>Па, Учитељ нам је показао <и>то време је нелинеарно. 19 00:00:51,280 --> 00:00:53,589 <и>Може бити 10 година или 10 минута. 20 00:00:53,760 --> 00:00:56,877 <и>Све постаје небитно <и>у контексту мултиверзума. 21 00:00:58,000 --> 00:01:01,356 <и>Па, нажалост, <и>Моје време је овде превише линеарно. 22 00:01:01,520 --> 00:01:04,910 <и>Дакле, мораћемо да га умотамо <и>са ИО из Куанта групе. 23 00:01:05,080 --> 00:01:07,150 <и>Свиђа ми се име, иначе. 24 00:01:08,120 --> 00:01:11,510 <и>Ја сам Лина Ванце. Пуно вам хвала <и>што сте ми се придружили на Цоммунити ат Ларге. 25 00:01:11,680 --> 00:01:14,911 <и>Молим вас придружите ми се следећи пут <и>када ће мој гост бити Лео Цимерман... 26 00:01:15,360 --> 00:01:17,999 <и>...власник локалног предузећа <и>и породични човек... 27 00:01:18,160 --> 00:01:20,993 <и>... који проводи своје слободно време <и>као борац с биковима. 28 00:01:21,440 --> 00:01:24,034 <и>Једва чекам да видим <и>шта његова жена има да каже о томе. 29 00:01:25,280 --> 00:01:27,396 <и>У реду. Чувајте се сви. 30 00:01:27,560 --> 00:01:30,916 <и>И придружите нам се следећи пут <и>он Цоммунити ат Ларге. 31 00:01:52,320 --> 00:01:54,436 Време је за устајање, поспано. 32 00:01:56,440 --> 00:01:58,590 Већ? 33 00:02:11,880 --> 00:02:14,030 Волео бих да могу да идем са тобом, душо. 34 00:02:14,200 --> 00:02:17,476 Не брини. Свратићу на станицу после. 35 00:02:17,640 --> 00:02:19,710 Ви ћете први сазнати. 36 00:02:24,840 --> 00:02:26,319 волим те. 37 00:02:26,760 --> 00:02:28,193 волим те. 38 00:02:29,520 --> 00:02:33,149 Обећај ми да нећеш звати твоја мајка пре него што ме први позовеш. 39 00:02:33,920 --> 00:02:35,239 Обећавам. 40 00:02:35,680 --> 00:02:36,669 Да. 41 00:02:37,600 --> 00:02:38,999 Хеј, Деб. 42 00:02:39,160 --> 00:02:41,993 ако сам на позиву, хоћеш ли ме ударити на мобилни, ок? 43 00:02:42,160 --> 00:02:44,151 Чекаћу да се вратиш. 44 00:02:44,680 --> 00:02:46,432 Желим да видим твоје лице. 45 00:03:07,160 --> 00:03:09,310 Хеј, шта имаш тамо? шта је то? 46 00:03:09,480 --> 00:03:11,072 -Ох, шта је ово? -Да. 47 00:03:11,240 --> 00:03:12,673 Ово би биле домаће лазање. 48 00:03:12,840 --> 00:03:15,149 Ово је мала цезар салата моја жена је направила за мене. 49 00:03:15,320 --> 00:03:16,514 -Ох, је ли то Цезар? -Да. 50 00:03:16,680 --> 00:03:17,874 -Ох, то је-- -Нема замена. 51 00:03:18,040 --> 00:03:19,678 -Нема замена, човече. -Само сам хтео да... 52 00:03:19,840 --> 00:03:22,559 Зашто гледаш моју храну? Увек покушаваш да ми узмеш храну. 53 00:03:22,920 --> 00:03:25,434 -Зашто мораш бити такав? Ја само желим... -Видиш ово? 54 00:03:25,600 --> 00:03:28,558 Деб је направила ово. Шећерни колачићи. Не можете имати. 55 00:03:28,720 --> 00:03:30,438 Лепо. Ти си фин момак. 56 00:03:30,600 --> 00:03:32,989 Хајде, Монро. Научи да хваташ, морону. 57 00:03:33,160 --> 00:03:35,355 -Хеј, Реј, који је резултат? -Четрнаест и три. 58 00:03:35,520 --> 00:03:36,999 Четрнаест и три? 59 00:03:37,160 --> 00:03:38,149 То су моји бројеви. 60 00:03:38,320 --> 00:03:40,515 -Добијам 20 долара за четвртину. -Издајник. 61 00:03:40,680 --> 00:03:42,193 Шта је то било? 62 00:03:42,480 --> 00:03:44,755 - Не коцкаш се овде, зар не? -Коцкање? 63 00:03:44,920 --> 00:03:46,512 -Коцкање? -Цап. 64 00:03:46,680 --> 00:03:49,433 У станици? капетане, шта мислиш какви смо момци? 65 00:03:49,800 --> 00:03:51,199 Слатко, Хернандез. Веома слатко. 66 00:03:52,640 --> 00:03:54,631 -Даве, твоја жена је испред. -Моја жена? 67 00:03:54,800 --> 00:03:56,028 Да. 68 00:04:01,800 --> 00:04:03,074 Шта радиш, Виц? 69 00:04:03,840 --> 00:04:05,353 Па, ја само-- 70 00:04:05,520 --> 00:04:07,431 Ставио сам поклопце. Муве би могле-- 71 00:04:07,600 --> 00:04:10,433 -Мухе? -Моја-- Имам своју овде. 72 00:04:10,800 --> 00:04:12,677 -Једи сам свој ручак, човече. -Ја сам-- 73 00:04:22,840 --> 00:04:24,558 -Хеј. -Здраво, душо. 74 00:04:24,720 --> 00:04:26,199 па? 75 00:04:26,400 --> 00:04:27,594 Дечак је. 76 00:04:27,760 --> 00:04:29,478 Да! Дечак је. 77 00:04:30,440 --> 00:04:31,634 Дечак је. Чујеш ли то? 78 00:04:32,680 --> 00:04:36,195 Ох, мој Боже. Девојка не би била лоша, душо, али ја само-- Знаш, то је само-- 79 00:04:36,360 --> 00:04:37,713 - Знам, знам. -О, мој Боже. 80 00:04:37,880 --> 00:04:39,199 - Ох, тако си узбуђен. -Да. 81 00:04:39,360 --> 00:04:40,349 То је супер. 82 00:04:40,520 --> 00:04:42,431 -Нисам мислио да то имам у себи. -Пријави га. 83 00:04:42,600 --> 00:04:43,589 -Хеј. -Хеј, честитам. 84 00:04:43,760 --> 00:04:45,432 -Хвала вам пуно. -То је сјајно. 85 00:04:45,600 --> 00:04:46,828 Хеј, имам идеју. 86 00:04:47,000 --> 00:04:49,230 Зашто га не назовеш по мени? Литтле Виц. 87 00:04:49,400 --> 00:04:51,391 Лепо звучи, зар не? 88 00:04:51,560 --> 00:04:54,757 Пусти ме да размислим о томе. Не, мислим да ми је довољна једна Вика у животу. 89 00:04:54,920 --> 00:04:56,672 - Некако ми се свиђа. ја знам. -Видиш? 90 00:04:56,840 --> 00:04:57,829 -Свиђа ти се? -Да. 91 00:04:58,000 --> 00:05:00,275 Деб зна о чему прича. Слушај је. 92 00:05:00,440 --> 00:05:02,670 -Хвала, Викторе. -Је ли то мој колачић? 93 00:05:04,400 --> 00:05:05,594 -Добро, ћао. -Видимо се касније. 94 00:05:05,760 --> 00:05:08,513 -Честитам. -Хвала. Иди спаси свет. 95 00:05:09,320 --> 00:05:10,992 У реду. волим те. 96 00:05:11,160 --> 00:05:13,071 -И ја тебе волим. Узбуђен? -Честитам. 97 00:05:13,240 --> 00:05:14,559 -Да. -Узбуђен сам. 98 00:05:14,720 --> 00:05:15,835 - Ћао, душо. -Ћао. 99 00:05:19,240 --> 00:05:20,878 Да. 100 00:05:23,160 --> 00:05:27,392 Немајте много о овоме, момци. Жена, 30-их, онесвестила се на Лејк Роуду. 101 00:05:27,560 --> 00:05:28,754 Близу резервоара. 102 00:05:28,920 --> 00:05:30,273 То није наш округ, капетане. 103 00:05:30,440 --> 00:05:34,433 Дечаци од 27 година су на пожару на објекту. Ми смо следећи на реду. Будите опрезни тамо. 104 00:05:34,600 --> 00:05:36,079 -У реду. -Схватио си. 105 00:05:38,120 --> 00:05:39,394 Јасно. 106 00:05:44,520 --> 00:05:45,509 Збогом, мала Виц. 107 00:05:45,680 --> 00:05:47,159 Ох, да. 108 00:06:09,320 --> 00:06:10,753 Ово је Ресцуе 4-3-7. Иди. 109 00:06:10,920 --> 00:06:13,195 <и>Четири-три-седам, <и>Који је твој ЕТА за несрећу? 110 00:06:13,360 --> 00:06:16,796 Имамо три минута ЕТА. <и>Јсамо окренуо са главног аутопута на Лаке Роад. 111 00:06:16,960 --> 00:06:18,871 <и>Копија, 4-3-7. 112 00:06:38,400 --> 00:06:40,038 Морам да кажем, човече. 113 00:06:40,280 --> 00:06:41,998 ја ти се дивим. 114 00:06:42,560 --> 00:06:44,039 Како то мислиш? 115 00:06:44,200 --> 00:06:45,633 Ти и Деб. 116 00:06:45,920 --> 00:06:48,718 Толико дуго покушавате имати бебу. мислим. . . . 117 00:06:48,880 --> 00:06:52,156 Много људи није могло да оде кроз оно кроз шта сте вас двоје прошли. 118 00:06:52,520 --> 00:06:54,988 -Да. Било је тешко за Деб. -За вас обоје. 119 00:06:55,640 --> 00:06:58,552 Човече, никад то не бих могао. 120 00:06:59,080 --> 00:07:02,470 Чак и да сам имао жену као што је Деб, Нисам могао то да урадим. 121 00:07:02,640 --> 00:07:04,358 Можда ћете изненадити себе, знаш 122 00:07:04,760 --> 00:07:07,228 Пронађите праву жену. Смири се. 123 00:07:08,120 --> 00:07:09,314 Сумњам у то. 124 00:07:09,480 --> 00:07:11,755 Осим тога, човек горе има веће планове за мене. 125 00:07:11,920 --> 00:07:14,514 И није да доводим децу у овај збркани свет. 126 00:07:15,360 --> 00:07:18,432 жао ми је. Нисам мислио-- Ти и Деб ће направити-- Знаш. 127 00:07:18,600 --> 00:07:20,158 Све је у реду. 128 00:07:27,000 --> 00:07:29,309 Све је ствар перспективе у сваком случају. 129 00:07:31,440 --> 00:07:32,668 Па. . . . 130 00:07:32,840 --> 00:07:37,356 Моја перспектива након рада на овом послу толико дуго је да су људи у основи луди. 131 00:07:39,200 --> 00:07:42,670 Разлог више да се донесе неке нормалне бебе на овај свет, зар не? 132 00:07:43,080 --> 00:07:44,832 Иначе, лудаци. . . 133 00:07:45,000 --> 00:07:46,752 . . .преузеће. 134 00:07:46,920 --> 00:07:48,717 Видите, то је проблем. 135 00:07:49,040 --> 00:07:50,996 Сви почињу нормално. 136 00:07:51,160 --> 00:07:54,197 То се дешава после то их збуњује. 137 00:07:54,920 --> 00:07:56,512 А ми смо нормални? 138 00:07:58,400 --> 00:08:00,311 Хеј, мислим да је то то. 139 00:08:01,320 --> 00:08:04,551 Диспечер, овде Ресцуе 4-3-7. Имајте на уму да смо на лицу места. 140 00:08:04,720 --> 00:08:06,915 <и>Копирај, 4-3-7. 141 00:08:21,840 --> 00:08:23,831 -Мама ми је болесна. -У реду. 142 00:08:25,000 --> 00:08:27,070 Рекла је да не може да дише. 143 00:08:28,520 --> 00:08:30,875 госпођо? Да ли ме чујете, госпођо? 144 00:08:31,040 --> 00:08:32,792 У реду. Дођи овамо са мном, душо. 145 00:08:33,080 --> 00:08:34,593 -Реци ми своје име. -Либби. 146 00:08:36,240 --> 00:08:38,390 -Можеш ли ми рећи име твоје мајке? -Ребека. 147 00:08:38,560 --> 00:08:40,312 -А како си ти? јеси ли добро? -Да. 148 00:08:40,480 --> 00:08:43,392 У реду. Не брини, све ће бити у реду. Бићемо добро. 149 00:08:43,720 --> 00:08:46,553 Даве, овамо. Треба нам АЕД на њој. Она не реагује. 150 00:08:48,600 --> 00:08:49,794 Пожури, долазе. 151 00:08:51,360 --> 00:08:52,679 Шта имамо? 152 00:08:52,840 --> 00:08:55,229 Она је без пулса. Дисање је плитко. 153 00:08:55,400 --> 00:08:57,960 Она гори. Али сува као кост. 154 00:09:00,920 --> 00:09:02,273 Сачекај секунд. 155 00:09:02,440 --> 00:09:05,955 Никада раније нисам видео такве тетоваже. Шта је то, алгебра? 156 00:09:06,120 --> 00:09:07,394 Не знам. 157 00:09:11,400 --> 00:09:12,674 Она је ПЕА. 158 00:09:12,840 --> 00:09:15,638 Мора да је наркоман. Људи би требали имају дозволу да имају децу. 159 00:09:15,840 --> 00:09:18,513 Да. Хајде да је ставимо на платформу. 160 00:09:19,480 --> 00:09:21,789 -Ох, срање. -Она кодира. 161 00:09:21,960 --> 00:09:23,393 Хајде да јој ставимо ту торбу. 162 00:09:27,320 --> 00:09:28,514 Они су овде. 163 00:09:35,640 --> 00:09:37,153 -Шта је са овим момцима? -Хеј. 164 00:09:37,320 --> 00:09:38,719 -Хеј. -Остави је на миру. 165 00:09:38,880 --> 00:09:41,110 -Назад. -Хеј, опусти се, човече. Ми смо болничари. 166 00:09:41,280 --> 00:09:42,349 Има срчани застој. 167 00:09:42,520 --> 00:09:44,590 -Покушавамо да је спасимо. - Рекао сам, одмакни се. 168 00:09:44,760 --> 00:09:48,036 -Спусти оружје. Јеси ли луд? -Види. Правите велику грешку. 169 00:09:48,200 --> 00:09:50,316 -Покушавамо да спасимо ову девојку. -Не. 170 00:09:50,880 --> 00:09:53,474 Спусти оружје, човече. шта то радиш? 171 00:09:53,640 --> 00:09:55,392 -Хеј. Хеј! -Не! Не! 172 00:09:55,560 --> 00:09:59,473 Јесте ли чули? Она је у срчаном застоју. лф ако је не одведемо у болницу, умреће. 173 00:09:59,640 --> 00:10:03,155 -И рекао сам ти да се склониш од ње. - Доведи Ребеку и убаци је у камион. 174 00:10:03,440 --> 00:10:06,079 Убијате ову жену управо сада ако је одведеш. 175 00:10:06,240 --> 00:10:08,310 -Одлази одмах! - Хеј, хеј, чекај. бр. 176 00:10:08,480 --> 00:10:10,391 Сачекај, човече. Убићеш је! 177 00:10:11,880 --> 00:10:13,871 Сиђи-- Шта није у реду са вама људи? 178 00:10:16,040 --> 00:10:17,678 Ставите је у тај камион, умире. 179 00:10:17,840 --> 00:10:22,118 Хеј. Стани. Стани. Жао ми је, али јесам мораћу да вас поведем са собом. 180 00:10:22,640 --> 00:10:24,278 -Дођавола, не. - Шалиш се, зар не? 181 00:10:24,440 --> 00:10:27,159 Слушај. Добили смо позив. Дошли смо овде, само радимо свој посао. 182 00:10:27,320 --> 00:10:31,108 Ми смо болничари. Идемо одавде. Нема шансе да идемо са тобом. 183 00:10:31,280 --> 00:10:33,157 Хеј, Виц, јави се, човече. 184 00:10:33,320 --> 00:10:35,880 Да, то је срање. Позваћу некога овде. 185 00:10:37,960 --> 00:10:38,949 Јебем ти матер! 186 00:10:40,440 --> 00:10:41,873 Јебено ме је упуцао, Даве. 187 00:10:42,040 --> 00:10:43,712 Убио си мог партнера. ста јеботе? 188 00:10:43,880 --> 00:10:45,711 Остављам те овде није опција за мене. 189 00:10:47,560 --> 00:10:50,154 Ок, добро. Идемо са тобом, ок? 190 00:10:50,320 --> 00:10:53,153 -<и>Јсамо спусти оружје, молим. -Јеби га. Јеби га. 191 00:10:53,320 --> 00:10:54,753 Остани доле. 192 00:11:31,720 --> 00:11:34,029 Нису чак ни дај јој шансу, човече. 193 00:11:40,720 --> 00:11:42,438 Дај да ти видим раме. 194 00:11:47,240 --> 00:11:48,673 Чисто је, унутра и напољу. 195 00:11:48,840 --> 00:11:50,592 Без разговора. 196 00:13:01,480 --> 00:13:03,118 Изађите из камиона. 197 00:13:18,640 --> 00:13:20,676 Хајде. идемо. 198 00:13:21,240 --> 00:13:23,879 -Који курац? -Настави да се крећеш. 199 00:13:25,280 --> 00:13:26,633 Будите опрезни. 200 00:13:35,560 --> 00:13:37,755 У реду, човече. Пази на корак. 201 00:13:38,040 --> 00:13:39,029 Полако. 202 00:13:42,160 --> 00:13:43,718 Зар не видиш да му треба помоћ, човече? 203 00:13:44,440 --> 00:13:46,158 Мајку му! 204 00:13:46,480 --> 00:13:49,916 Ми ћемо се побринути за њега када сте деконтаминирани. 205 00:13:50,240 --> 00:13:52,151 како то јебено мислиш, деконтаминиран? 206 00:13:52,720 --> 00:13:54,756 Смрзавамо се, Г. 207 00:13:56,800 --> 00:13:59,314 Ок, ок. Чист сам, чист сам. 208 00:14:00,840 --> 00:14:02,637 Јебем ти матер! 209 00:14:29,640 --> 00:14:32,200 Хеј, хеј. Лако, лако. 210 00:14:32,360 --> 00:14:33,395 Имам га. Имам га. 211 00:14:36,600 --> 00:14:38,431 <и>-Како се осећаш? <и>-Као срање. 212 00:14:38,600 --> 00:14:40,033 <и>Не могу да померим руку. 213 00:14:43,080 --> 00:14:44,115 Хеј. 214 00:14:44,280 --> 00:14:46,111 -Облачење изгледа добро. -Седи назад. 215 00:14:56,280 --> 00:14:58,430 Какво је ово место, Даве? 216 00:14:58,600 --> 00:15:00,238 Ко су ти људи? 217 00:15:01,160 --> 00:15:02,878 Немам јебену идеју, човече. 218 00:15:13,800 --> 00:15:15,711 Жао ми је што сте чекали. 219 00:15:16,080 --> 00:15:17,672 Могу ли ти донети нешто за пиће? 220 00:15:17,840 --> 00:15:21,037 Не, добро смо. Како би било пусти нас одавде? 221 00:15:21,800 --> 00:15:24,109 Разумем да се осећаш узнемирено управо сада. 222 00:15:24,720 --> 00:15:26,790 Хеј, покушавали смо да спасимо живот те жене. 223 00:15:26,960 --> 00:15:29,030 Њена смрт је твоја кривица. Знаш то, зар не? 224 00:15:29,360 --> 00:15:32,193 Заиста ми је жао за вашу тренутну ситуацију. 225 00:15:32,360 --> 00:15:35,796 Али наше акције су биле неопходне да сачувамо интегритет наше мисије. 226 00:15:36,680 --> 00:15:38,033 Мисија, а? 227 00:15:38,200 --> 00:15:39,428 Која мисија? 228 00:15:40,120 --> 00:15:42,315 За мање од 13 сати. . . 229 00:15:42,480 --> 00:15:44,869 . . .напустићемо ово место. 230 00:15:46,560 --> 00:15:49,916 Какво је ово место? Да ли је ово нека врста владин експеримент или тако нешто? 231 00:15:50,080 --> 00:15:51,832 Ко сте ви људи? 232 00:15:52,000 --> 00:15:53,353 Ми смо Куанта група. 233 00:15:54,840 --> 00:15:55,955 Шта? 234 00:15:56,720 --> 00:15:58,950 Ми смо мала организација. 235 00:15:59,120 --> 00:16:01,315 Неколико посвећених са заједничким циљем. 236 00:16:01,480 --> 00:16:03,198 „„Заједнички циљ. "" 237 00:16:03,560 --> 00:16:05,118 А који је то циљ? 238 00:16:05,560 --> 00:16:07,915 Да овековечимо нашу врсту. 239 00:16:08,480 --> 00:16:10,436 Могао си ме преварити. 240 00:16:10,960 --> 00:16:12,439 Слушај ме. 241 00:16:13,480 --> 00:16:16,313 Не можете само киднаповати два болничара на позив. . . 242 00:16:16,480 --> 00:16:18,630 . . .а да неко не зна, ок? 243 00:16:19,400 --> 00:16:22,233 Ако се не појавимо или се не пријавимо... . 244 00:16:22,440 --> 00:16:25,159 . . .неко ће доћи да нас тражи. Разумете ли то? 245 00:16:25,320 --> 00:16:29,518 До тренутка када су утврдили шта се десило, ми ћемо отићи. 246 00:16:30,240 --> 00:16:31,593 Отишао где? 247 00:16:36,120 --> 00:16:37,951 Одведите их у собу за размишљање. 248 00:16:38,280 --> 00:16:40,635 Мораћу да разговарамо о нашим опцијама са Учитељем. 249 00:16:40,800 --> 00:16:43,394 -Шта је јеботе соба за размишљање? -Идемо. 250 00:16:43,560 --> 00:16:46,074 - Размишљаш о томе шта радиш. -Хајде. идемо. 251 00:16:46,600 --> 00:16:47,635 Чујеш ли ме? 252 00:16:48,360 --> 00:16:50,555 Размишљаш о томе шта радиш. 253 00:17:00,720 --> 00:17:02,312 <и>Жао ми је због овога, господине. 254 00:17:02,480 --> 00:17:04,436 <и>Нисмо имали избора. 255 00:17:13,800 --> 00:17:16,155 Хајде. идемо. 256 00:17:16,840 --> 00:17:18,034 Рекао сам, идемо. 257 00:17:18,200 --> 00:17:19,235 -Хеј. -Хајде-- 258 00:17:19,400 --> 00:17:20,799 Лако. 259 00:17:38,960 --> 00:17:41,394 Правите велику грешку. Знате то? 260 00:17:41,560 --> 00:17:43,278 Зна се шта је максимум за киднаповање је? 261 00:17:43,440 --> 00:17:45,829 Да, то је као 20 година. Стварно то желиш? 262 00:17:46,280 --> 00:17:49,397 Ти си тај који ће бити издржавање казне. Не ми. 263 00:17:55,480 --> 00:17:56,913 Ови људи су наказе, човече. 264 00:17:59,480 --> 00:18:01,391 Шта је са тим тетоважама? Видиш ли их? 265 00:18:01,560 --> 00:18:03,869 Они су као ђавоље виле или тако нешто. 266 00:18:04,040 --> 00:18:05,758 Немам појма. 267 00:18:08,600 --> 00:18:09,828 Како ти је рука? 268 00:18:10,240 --> 00:18:11,719 Боли. 269 00:18:13,440 --> 00:18:15,158 Боли као пакао. 270 00:18:17,000 --> 00:18:19,389 -Даве? -Да? 271 00:18:20,160 --> 00:18:22,230 Мислиш да ће нас убити? 272 00:18:26,160 --> 00:18:27,354 бр. 273 00:18:27,720 --> 00:18:30,473 Да су хтели да нас убију, већ би то урадили. 274 00:18:32,360 --> 00:18:34,794 Знао сам нешто лоше ће се догодити. 275 00:18:35,240 --> 00:18:36,832 Знао сам. 276 00:18:37,040 --> 00:18:39,600 Сећаш се тог трема имали смо синоћ? 277 00:18:40,840 --> 00:18:42,910 Слика моје мајке је пала са зида. . . 278 00:18:43,080 --> 00:18:45,594 . . .и разбио стакло по поду. 279 00:18:45,960 --> 00:18:50,033 То је била једина ствар која је отпала. Било је једина ствар која је оштећена, Даве. 280 00:18:50,200 --> 00:18:52,395 Слушај, Виц. Молим те немој... 281 00:18:52,760 --> 00:18:56,070 Не почињи са тим сујеверјем мумбо-џамбо срање, у реду, друже? 282 00:18:56,720 --> 00:18:58,711 Смислићемо излаз одавде. 283 00:19:00,040 --> 00:19:01,678 Како ћемо то да урадимо? 284 00:19:01,920 --> 00:19:03,717 Као што сам рекао. 285 00:19:04,360 --> 00:19:06,112 Не пријављујемо се.. . 286 00:19:07,160 --> 00:19:09,037 . . .доћи ће да нас траже. 287 00:19:15,320 --> 00:19:18,710 Изглед објективног света. . . 288 00:19:18,880 --> 00:19:22,190 . . .разликује се од субјективно сопство. . . 289 00:19:22,840 --> 00:19:25,559 . . .је само имагинарни облик. . . 290 00:19:26,000 --> 00:19:28,070 . . .у којој свести. . . 291 00:19:28,240 --> 00:19:31,357 . . .савршено се реализује. 292 00:19:33,240 --> 00:19:36,277 Независна стварност. 293 00:19:36,520 --> 00:19:38,875 У физичком смислу. 294 00:19:39,240 --> 00:19:42,391 То се не може приписати на појаве. . . 295 00:19:42,560 --> 00:19:44,790 . . .ни агенцијама. . . 296 00:19:44,960 --> 00:19:46,871 . . .посматрања. 297 00:20:18,560 --> 00:20:20,073 -Престани. Повређујеш је. -Не. 298 00:20:20,240 --> 00:20:21,229 Не, Либби, не. 299 00:20:21,400 --> 00:20:24,153 -Не можете дирати Учитеља. - Повређује моју маму. 300 00:20:24,320 --> 00:20:26,038 Убићеш је. 301 00:20:27,280 --> 00:20:28,998 Одведите је у собу за размишљање. 302 00:20:29,160 --> 00:20:30,309 Биће јој добро. 303 00:20:30,480 --> 00:20:33,313 -Убићеш је. -Не би требало да буде овде. 304 00:20:34,680 --> 00:20:39,595 --уби је. Не, стани! Стани! бр. Не, немој. Хоћу своју маму! 305 00:20:51,200 --> 00:20:53,634 Либби, шта си урадила угрозио све нас. 306 00:20:54,120 --> 00:20:56,031 Дакле, треба да размислите. . . 307 00:20:56,400 --> 00:20:59,551 . . .и пронађите своју равнотежу пре него што буде прекасно. 308 00:21:03,080 --> 00:21:04,798 Зашто је закључаваш, а? 309 00:21:04,960 --> 00:21:08,032 Она је само мало дете. Шта је она уопште могла да уради? 310 00:21:08,200 --> 00:21:10,316 Бог ће те казнити, ти глупи гадови! 311 00:21:24,520 --> 00:21:25,839 Либби. 312 00:21:26,360 --> 00:21:27,588 Либби, чујеш ли ме? 313 00:21:31,120 --> 00:21:34,317 Сећаш се? Дошли смо да помогнемо твојој мами на бензинској пумпи. 314 00:21:34,920 --> 00:21:36,114 Без разговора. 315 00:21:37,000 --> 00:21:40,072 Слушај, требаш да разговараш са мном, Либби. молим те. 316 00:21:40,560 --> 00:21:43,313 Молим те буди тих. Чуће те. 317 00:21:52,560 --> 00:21:54,676 Види, Либби, знам да си уплашена. 318 00:21:55,360 --> 00:21:58,432 Али стварно треба да ми кажеш шта се овде дешава. 319 00:21:58,840 --> 00:22:00,114 Није ми дозвољено. 320 00:22:00,720 --> 00:22:03,188 Ови људи су наказе, човече. Они су јебена кукавица. 321 00:22:03,360 --> 00:22:06,750 Они су нека врста обожаватеља ђавола. То се дешава овде, Даве. 322 00:22:06,920 --> 00:22:08,638 Виц, види. 323 00:22:08,960 --> 00:22:10,757 Мораш да се опустиш, у реду? 324 00:22:11,520 --> 00:22:13,909 Либби, можеш ли ми рећи где су ти одвели мајку? 325 00:22:16,920 --> 00:22:19,150 Можете ли ми рећи која је мисија? 326 00:22:19,320 --> 00:22:21,788 Учитељ каже да смо изабрани. 327 00:22:23,240 --> 00:22:24,719 Изабрани? 328 00:22:24,960 --> 00:22:26,188 Шта то значи? 329 00:22:27,600 --> 00:22:29,431 Кад сунце изађе ујутру. . . 330 00:22:29,600 --> 00:22:32,512 . . .Учитељ ће нас одвести у нови свет. 331 00:22:32,760 --> 00:22:34,830 Каже да тамо можемо живети заувек. 332 00:22:36,040 --> 00:22:38,156 А где је ово место? 333 00:22:39,960 --> 00:22:41,632 На другој страни свемира. 334 00:22:42,720 --> 00:22:44,119 Чујеш то срање, човече? 335 00:22:44,280 --> 00:22:47,238 Ово је нека врста лудила Хејл-Боп или Боб. . . 336 00:22:47,400 --> 00:22:50,551 . . .или некаква Небеска капија врста самоубилачког култа, човече. 337 00:22:50,720 --> 00:22:53,792 -Наказе. -Виц, молим те. 338 00:22:56,600 --> 00:22:57,999 Либби. 339 00:22:58,360 --> 00:23:01,477 Либби, да ли ти је Учитељ рекао како је хтео да те одведе тамо? 340 00:23:03,680 --> 00:23:06,114 Сви морамо прво да одемо на спавање. 341 00:23:06,680 --> 00:23:07,749 Ох, Исусе. 342 00:23:07,920 --> 00:23:10,115 Вероватно желе исто срање и нама, човече. 343 00:23:10,280 --> 00:23:14,273 -Зато нас још нису убили. -Виц, Виц. Молим те, молим те. 344 00:23:15,440 --> 00:23:16,714 Погледај. 345 00:23:18,040 --> 00:23:20,235 Не знамо то сигурно, у реду, брате? 346 00:23:30,360 --> 00:23:32,032 У које време су се јавили? 347 00:23:32,200 --> 00:23:35,510 <и>Три четрдесет четири, господине. <и>Приказујемо их као још увек на сцени. 348 00:23:35,680 --> 00:23:36,669 Још увек на лицу места? 349 00:23:36,840 --> 00:23:38,068 <и>Да, господине. 350 00:23:38,240 --> 00:23:41,073 -У реду. -<и>Проверићу са централним диспечером. 351 00:23:41,240 --> 00:23:43,515 Дај ми зујање оног другог кад се пријаве, у реду? 352 00:23:43,680 --> 00:23:44,874 <и>Хоће. 353 00:23:45,080 --> 00:23:47,310 -У реду, хвала. <и>-Наравно. 354 00:23:47,480 --> 00:23:49,311 -Јесу ли стигли, Капе? -Не. 355 00:23:49,480 --> 00:23:51,789 Проклетство. Боље да се врате пре него што се моја смена заврши. 356 00:23:51,960 --> 00:23:53,518 Виц ми дугује 20 долара за игру. 357 00:23:53,680 --> 00:23:56,592 Ради три сата пошто су напустили станицу. 358 00:23:57,160 --> 00:24:00,357 Колико желите да се кладите славе Давеове добре вести? 359 00:24:00,840 --> 00:24:03,434 Диспечер каже да су још увек на лицу места. 360 00:24:26,160 --> 00:24:28,879 ""Знак еволуције да комплетира систем. 361 00:24:29,040 --> 00:24:30,871 А, Б, Ц. 1 -5-4. "" 362 00:24:31,040 --> 00:24:33,600 Који курац да ли ови бројеви значе? 363 00:24:35,080 --> 00:24:37,594 -Неоспорна истина. -Хеј, Виц? 364 00:24:37,760 --> 00:24:39,113 -Да? -Чујете ли то? 365 00:24:40,200 --> 00:24:41,633 Да. шта је то? 366 00:24:41,800 --> 00:24:43,995 Однекуд допиру гласови. 367 00:24:44,160 --> 00:24:45,513 Одакле долазе? 368 00:24:46,440 --> 00:24:49,750 -Учитељ ће нам показати. . . . - Хеј, чекај. Овде је отвор за вентилацију. 369 00:24:52,200 --> 00:24:54,555 -Шта то радиш? -Проверићу. 370 00:24:56,240 --> 00:24:57,229 Будите опрезни. 371 00:24:57,400 --> 00:24:59,709 Бићемо окружени љубављу. 372 00:25:03,280 --> 00:25:04,679 Будите опрезни. 373 00:25:05,800 --> 00:25:07,711 Ох, да. 374 00:25:14,480 --> 00:25:16,869 <и>Јсамо буди миран и ништа не брини. 375 00:25:17,040 --> 00:25:19,315 Учитељ ће брине о нама. . . 376 00:25:19,480 --> 00:25:21,596 . . .а онда ћемо устати до небеса. 377 00:25:21,760 --> 00:25:24,228 Неоспорна истина. 378 00:25:24,400 --> 00:25:26,994 - Видиш ли нешто? -видим-- 379 00:25:27,160 --> 00:25:28,354 То је као-- 380 00:25:28,520 --> 00:25:31,080 Ту је гомила деце и жена. Као да су-- 381 00:25:31,240 --> 00:25:33,595 Као разред или тако нешто. 382 00:25:34,760 --> 00:25:37,274 Жао ми је те деце, човече. 383 00:25:37,920 --> 00:25:39,319 -- лепо се проведи. 384 00:25:39,480 --> 00:25:42,756 <и>Јсамо будите сигурни, децо, све што радите. . . . 385 00:25:42,920 --> 00:25:44,717 Учитељ ће нам показати. . . . 386 00:26:06,720 --> 00:26:08,153 Како се држиш? 387 00:26:08,320 --> 00:26:09,639 Није добро. 388 00:26:10,920 --> 00:26:13,229 Опет крварим, лоше. 389 00:26:13,600 --> 00:26:15,318 Треба ми нови завој. 390 00:26:15,480 --> 00:26:17,675 Морамо те одвести у болницу. 391 00:26:29,120 --> 00:26:30,758 Ох, срање. 392 00:26:31,040 --> 00:26:32,792 Срање. Видите ли то? 393 00:26:32,960 --> 00:26:35,599 <и>-Да. <и>-То није могуће, човече. 394 00:26:35,760 --> 00:26:36,829 То је немогуће. 395 00:26:37,000 --> 00:26:38,877 Можда није била тако лоша како смо мислили. 396 00:26:39,480 --> 00:26:41,038 Не. Шалиш се? Она је била... 397 00:26:41,200 --> 00:26:44,829 Она је кодирала. Није имала пулс. Била је ваљајући се по задњем делу камиона плаве боје. 398 00:26:45,000 --> 00:26:46,752 <и>Не причајте, молим вас. 399 00:26:50,680 --> 00:26:51,749 мама? 400 00:26:52,160 --> 00:26:53,559 Здраво, душо. 401 00:27:00,360 --> 00:27:02,430 Хтео сам да те видим. 402 00:27:03,040 --> 00:27:04,632 Шта ти се десило? 403 00:27:06,720 --> 00:27:08,915 Утонуо сам у дубок сан. 404 00:27:09,320 --> 00:27:11,231 Али Учитељ ме је пробудио. 405 00:27:11,760 --> 00:27:13,955 Није требало да бежимо. 406 00:27:15,120 --> 00:27:16,633 Било је себично од мене. 407 00:27:16,800 --> 00:27:19,997 Даве. Даве ово-- Ово се не може десити, човече. 408 00:27:20,160 --> 00:27:22,594 Она је-- Требало би да је мртва управо сада. 409 00:27:22,760 --> 00:27:24,193 Виц, покушавам да слушам, човече. 410 00:27:24,360 --> 00:27:27,750 Морамо се припремити за транзицију, Либи. 411 00:27:28,320 --> 00:27:31,869 Учитељ нам је поверио да изврши мисију. 412 00:27:32,120 --> 00:27:34,315 Остатак света зависи од нас. 413 00:27:37,040 --> 00:27:39,918 Угрозио сам нашу будућност. 414 00:27:40,320 --> 00:27:42,595 Надам се да ми можеш опростити. 415 00:27:44,200 --> 00:27:45,519 Морам да идем сада. 416 00:27:45,960 --> 00:27:48,997 Само сам хтео да те обавестим Био сам овде за тебе. 417 00:27:49,160 --> 00:27:50,957 Могу ли поћи са тобом, мама? 418 00:27:53,200 --> 00:27:55,191 Вратићу се по тебе врло брзо. 419 00:27:56,440 --> 00:27:58,874 Не, мама. молим те. Желим да идем са тобом сада. 420 00:27:59,040 --> 00:28:02,316 Мама, молим те. <и>Јсамо ме не остављај. 421 00:28:04,400 --> 00:28:06,834 ко сте ви људи? Зашто нас држите овде? 422 00:28:16,520 --> 00:28:18,476 Ти си добар човек, Викторе. 423 00:28:18,640 --> 00:28:20,710 <и>Јсамо изгубљена душа. 424 00:28:20,880 --> 00:28:23,633 Можемо вам показати вечни живот. 425 00:28:24,040 --> 00:28:27,635 Али прво морате заборавити све оно што верујеш да је истина. 426 00:28:27,800 --> 00:28:28,949 Како знаш моје име? 427 00:28:34,800 --> 00:28:36,836 Ко сте ви људи? 428 00:28:43,720 --> 00:28:45,312 -Даве. -Да? 429 00:28:45,480 --> 00:28:47,277 Како дођавола знају моје име? 430 00:28:48,520 --> 00:28:49,589 Именска ознака. 431 00:28:49,760 --> 00:28:52,911 -Мора да је то видела на бензинској пумпи. -Била је у несвести, човече. 432 00:28:53,600 --> 00:28:57,070 Ипак су нам узели униформе. Могли су то скинути са униформи. 433 00:28:59,440 --> 00:29:03,069 Да. Да, тако је. Да. 434 00:29:03,240 --> 00:29:04,514 - Узели су наше ствари. -Тако је. 435 00:29:04,680 --> 00:29:07,069 - Видели су наше натписе, зар не? -Наравно. Да, тачно. 436 00:29:07,480 --> 00:29:08,913 Не дозволи им да дођу до тебе, човече. 437 00:29:09,080 --> 00:29:11,116 Покушавају да се зајебу са твојим умом. зар не? 438 00:29:11,280 --> 00:29:12,349 Видео си је, зар не? 439 00:29:12,680 --> 00:29:15,478 Видео си је. Била је мртва. Била је у задњем делу камиона. 440 00:29:15,840 --> 00:29:18,149 Била је плава. Није имала пулс. Била је мртва. 441 00:29:18,320 --> 00:29:20,834 Можда је имала напад. Знаш да се то може догодити. 442 00:29:21,320 --> 00:29:24,118 Нешто лудо се дешава са овим људима, човече. 443 00:29:26,000 --> 00:29:29,549 Учитељ ме је обавестио да ће поставити брифинг са два болничара. 444 00:29:29,720 --> 00:29:32,439 Не осећам се пријатно откривање наше мисије странцима. 445 00:29:32,600 --> 00:29:35,160 -Не би ни требало да буду овде. -Да, али јесу, Мара. 446 00:29:35,320 --> 00:29:37,550 И Учитељ осећа да то мора бити по дизајну. 447 00:29:37,720 --> 00:29:39,915 Требали бисмо им дати шансу да се спасу. 448 00:29:40,080 --> 00:29:43,516 Зашто их једноставно не оставимо? Имамо толико тога да урадимо. 449 00:29:43,680 --> 00:29:46,274 Не можемо. Учитељ осећа да није вредно ризика. 450 00:29:46,440 --> 00:29:47,953 Требали бисмо им дати шансу. 451 00:29:48,120 --> 00:29:50,680 Ако нема ризика од колапса у квантном стању. . . 452 00:29:50,840 --> 00:29:52,910 . . .онда не видим никакву штету поневши их са собом. 453 00:29:53,080 --> 00:29:54,718 Надајмо се да ће увидети истину. 454 00:29:55,040 --> 00:29:56,598 А ако не? 455 00:29:57,320 --> 00:29:59,151 Не можемо их оставити за собом. 456 00:30:15,240 --> 00:30:18,391 <и>1 48 Нортх Саинт Андревс. 457 00:30:23,120 --> 00:30:24,997 <и>Деведесет један, јасно. 458 00:30:26,360 --> 00:30:31,639 <и>Тринаест-осамдесет, 61. Тринаест-осамдесет, 61. <и>Пребаци на тацх, 2 за 1 3-Вицтор-6. 459 00:30:35,600 --> 00:30:39,434 <и>Пхоеник 25-1 4 може да емитује на тацх 2 <и>са вашом поруком. 460 00:30:40,320 --> 00:30:43,835 <и>Седам шаље 6, разумем. 461 00:30:54,600 --> 00:30:57,160 Поподне, официре. Напунити је? 462 00:31:01,000 --> 00:31:03,389 <и>Хвала. <и>Хвала вам пуно, људи. Хвала. 463 00:31:03,560 --> 00:31:06,233 <и>Па, данас имамо дивљу представу. 464 00:31:09,480 --> 00:31:11,152 <и>Ово је Даве. Оставите ми поруку. 465 00:31:11,320 --> 00:31:16,030 Ок, сад сам забринут. Капетан само позвао овде и питао да ли си овде. 466 00:31:16,200 --> 00:31:18,270 Можете ли ме назвати када добијете поруку? 467 00:31:18,440 --> 00:31:21,318 Ако сазнам да сте ти и Виц отишао у неки локал да прослави. . . 468 00:31:21,480 --> 00:31:23,550 . . .бићеш у великој невољи. 469 00:31:23,960 --> 00:31:25,518 Позови ме. 470 00:31:51,480 --> 00:31:53,630 „Математика је језик. . . 471 00:31:53,800 --> 00:31:56,109 . . .у којој богови говоре људима. 472 00:31:56,280 --> 00:31:58,191 Све ствари су број. "" 473 00:32:01,000 --> 00:32:02,991 Човече, ту је неко лудо срање овде, Даве. 474 00:32:04,200 --> 00:32:07,510 Да, брате. Имам исто срање овде. 475 00:32:08,640 --> 00:32:10,073 Шта мислите да то значи? 476 00:32:11,720 --> 00:32:14,632 Изгледа као неко покушавао нешто да смисли. 477 00:32:15,960 --> 00:32:18,269 Можда покушавају рећи нешто. 478 00:32:18,600 --> 00:32:19,999 Шта год да је. . . 479 00:32:20,160 --> 00:32:23,072 . . .то је нека сјебана религија ако мене питаш. 480 00:32:25,280 --> 00:32:28,033 То није као ниједна религија коју сам икада видео. 481 00:32:34,120 --> 00:32:36,475 Чуо сам пре неки дан да је неки тип. . . 482 00:32:36,640 --> 00:32:39,074 . . .бацио своје двоје деце са балкона 1 4. спрата. . . 483 00:32:39,240 --> 00:32:41,879 . . .док је био на одмору са породицом. 484 00:32:43,120 --> 00:32:44,678 После тога је и сам скочио. 485 00:32:46,720 --> 00:32:51,430 Дођите да сазнате да су он и његова жена имали брачне проблеме. 486 00:32:53,560 --> 00:32:56,358 Једна је ствар убити се, али да баците своју децу. . . 487 00:32:56,520 --> 00:32:58,636 . . .са балкона само да се вратим на своју жену? 488 00:33:00,520 --> 00:33:02,750 Па, не могу то да схватим. 489 00:33:05,600 --> 00:33:08,512 Зашто би Бог дозволити да се тако нешто деси? 490 00:33:08,880 --> 00:33:12,839 Мислим да си ти тај који ми је то рекао Бог ради на мистериозне начине, зар не? 491 00:33:15,760 --> 00:33:17,830 Да, у праву си. 492 00:33:30,120 --> 00:33:32,350 Господо, јесте ли будни? 493 00:33:32,520 --> 00:33:34,909 -Шта ти мислиш? -Да. 494 00:33:51,640 --> 00:33:55,110 Учитељ жели да разговара са вама у Белој соби. 495 00:33:56,200 --> 00:33:57,792 Шта је Бела соба? 496 00:33:58,160 --> 00:33:59,957 Ту идемо да сазнамо истину. 497 00:34:10,000 --> 00:34:11,115 Где идеш човече? 498 00:34:12,200 --> 00:34:13,713 <и>Мислим да ће нас пустити. 499 00:34:26,400 --> 00:34:27,833 Како си? 500 00:34:28,080 --> 00:34:30,674 Одведите мог партнера у болницу. Губи много крви. 501 00:34:30,840 --> 00:34:32,876 Побринућемо се за његову повреду након вашег брифинга. 502 00:34:33,040 --> 00:34:36,430 Све што треба да урадим је да узмем своју опрему. Ја сам јебени болничар, забога. 503 00:34:38,120 --> 00:34:41,351 Рекао сам, побринућемо се за то, Г. Ваугхн. 504 00:34:41,520 --> 00:34:43,317 али прво, Учитељ жели да те види. 505 00:34:43,480 --> 00:34:45,994 Веома је важно а немамо много времена. 506 00:34:46,160 --> 00:34:49,436 Уверавам вас да ће бити просветљујуће искуство. 507 00:34:49,600 --> 00:34:51,272 Сигуран сам да хоће. 508 00:35:00,640 --> 00:35:03,200 Исусе Христе. Колико има ових људи? 509 00:35:04,040 --> 00:35:05,758 Превише. 510 00:35:15,080 --> 00:35:16,354 Седите овде, молим вас. 511 00:35:16,520 --> 00:35:19,114 Учитељ ће разговарати са вама за само тренутак. 512 00:35:27,720 --> 00:35:29,392 Шта је то симбол? 513 00:35:30,760 --> 00:35:35,390 Представља наше појединачне ставове у универзуму на субатомској скали. 514 00:35:36,160 --> 00:35:39,152 Има велики духовни значај за нас. 515 00:35:44,360 --> 00:35:47,352 <и>Добро дошли у групу Куанта, <и>господо. 516 00:35:47,840 --> 00:35:50,752 <и>Овде ме зову Учитељ. 517 00:35:52,000 --> 00:35:56,198 <и>Опростите ми што се нисам срео с вама <и>лично. 518 00:35:56,360 --> 00:35:59,636 Али ја сам погођен са бројним алергијама. 519 00:35:59,800 --> 00:36:03,509 И зато морам да минимизирам мој контакт са другима. 520 00:36:03,680 --> 00:36:06,240 <и>Надам се да ћете разумети. 521 00:36:07,640 --> 00:36:09,471 јеботе ме зезаш? 522 00:36:09,640 --> 00:36:11,676 Види, не знам ко сте ви људи. . . . 523 00:36:11,840 --> 00:36:14,070 ОК? Али морате нас пустити. 524 00:36:14,440 --> 00:36:17,000 Имамо окружне шерифе тамо тражећи нас. 525 00:36:17,160 --> 00:36:18,912 И верујте ми, наћи ће нас. 526 00:36:19,080 --> 00:36:21,435 <и>Ако је то случај... 527 00:36:21,600 --> 00:36:24,034 <и>... онда док нас пронађу... 528 00:36:24,200 --> 00:36:25,633 <и>... нећемо отићи. 529 00:36:29,800 --> 00:36:31,950 <и>Шта, да ли то значи <и>убићеш нас? 530 00:36:32,240 --> 00:36:33,958 Напротив. 531 00:36:34,120 --> 00:36:36,429 Нудим да те спасим. 532 00:36:37,000 --> 00:36:38,035 <и>Спасити нас? 533 00:36:38,200 --> 00:36:39,679 <и>Спасити нас од чега? 534 00:36:40,200 --> 00:36:43,875 <и>Ово ће, без сумње, <и>бити шокиран за тебе. 535 00:36:44,080 --> 00:36:46,719 <и>Али свет какав познајете... 536 00:36:46,880 --> 00:36:48,359 <и>... престаће да постоји... 537 00:36:49,000 --> 00:36:50,831 <и>...за неколико недеља. 538 00:36:51,000 --> 00:36:52,319 Ох, Исусе, човече. Знао сам. 539 00:36:52,480 --> 00:36:55,313 Ово је некаква зајебаност самоубилачки култ, човече. Знао сам. 540 00:36:55,720 --> 00:36:57,756 <и>Исусе Христе. 541 00:36:59,120 --> 00:37:02,112 Заиста нас очекујете да верујем у ово срање? 542 00:37:03,040 --> 00:37:04,632 ко сте ви људи? 543 00:37:05,000 --> 00:37:06,911 <и>Ми смо мала група... 544 00:37:07,080 --> 00:37:12,279 . . научника, филозофа, математичари. 545 00:37:12,640 --> 00:37:17,111 Многи од нас су оставили иза себе веома истакнуте каријере. 546 00:37:17,600 --> 00:37:21,388 <и>Верујемо да ћемо ми бити чувари <и>наше врсте... 547 00:37:22,080 --> 00:37:25,072 . . .када се Земља очисти. 548 00:37:25,600 --> 00:37:27,716 Ох, да? А ко ти то говори? 549 00:37:28,040 --> 00:37:29,996 Формула. 550 00:37:30,280 --> 00:37:33,670 То је кључ нашег опстанка. 551 00:37:34,120 --> 00:37:37,351 <и>Открива проверљив доказ... 552 00:37:37,520 --> 00:37:39,590 . . .да наша стварност. . . 553 00:37:39,760 --> 00:37:41,796 . . .није случајно. . . 554 00:37:41,960 --> 00:37:43,712 . . .али по дизајну. 555 00:37:44,040 --> 00:37:48,875 <и>Речено нам је <и>да је велики уједињени дизајн... 556 00:37:49,040 --> 00:37:52,271 <и>...дошао је до краја циклуса. 557 00:37:52,560 --> 00:37:56,599 <и>Ватрена киша <и>ће се спустити одозго... 558 00:37:56,760 --> 00:37:59,638 <и>...спаљује сав живот на Земљи. 559 00:37:59,800 --> 00:38:02,155 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. Ово је лудо, човече. 560 00:38:02,320 --> 00:38:04,038 -Ово је лудо. Ово је лудо. -Хеј. 561 00:38:04,200 --> 00:38:05,713 <и>Г. Хернандез. 562 00:38:05,880 --> 00:38:08,519 <и>Некада сте били побожни католик. 563 00:38:08,680 --> 00:38:12,036 <и>Чак се сматра и свештенством <и>једном, зар не? 564 00:38:12,200 --> 00:38:14,031 Хеј, ја никад... Никад то никоме нисам рекао. 565 00:38:14,200 --> 00:38:16,395 Како то знаш? Никад то никоме нисам рекао. 566 00:38:16,560 --> 00:38:18,949 <и>Ви сте такође медицински стручњак. 567 00:38:19,120 --> 00:38:23,671 <и>Човек који без сумње запошљава <и>научне методе на дневној бази. 568 00:38:24,120 --> 00:38:27,351 <и>Па зар не би рекао <и>да и Бог и наука... 569 00:38:27,520 --> 00:38:30,478 <и>...може ли коегзистирати у вашој визији? 570 00:38:30,640 --> 00:38:32,631 -Да, али-- -<и>Да ли сте икада помислили... 571 00:38:32,800 --> 00:38:34,870 <и>... да Бог може бити обоје? 572 00:38:35,760 --> 00:38:37,637 Верујем у Библију. 573 00:38:38,560 --> 00:38:40,278 <и>И ви, г. Ваугхн. 574 00:38:40,440 --> 00:38:42,396 <и>Ново дете на путу. 575 00:38:42,560 --> 00:38:44,994 <и>Да ли је то био Бог или наука <и>то је то омогућило? 576 00:38:45,160 --> 00:38:46,878 Хеј, како--? Хеј, како он то може знати? 577 00:38:47,040 --> 00:38:49,554 -Јеси ли му рекао? -Кога је брига? Кога је брига? 578 00:38:49,720 --> 00:38:51,551 <и>Или је могуће <и>да Бог и наука... 579 00:38:51,720 --> 00:38:53,950 <и>...може бити једно те исто <и>и за тебе? 580 00:38:54,640 --> 00:38:56,790 Слушај ме, сероњо. 581 00:38:57,000 --> 00:38:59,355 Ја сам атеиста, у реду? 582 00:38:59,640 --> 00:39:03,315 <и>Сада, ви болесни мамојебачи <и>Желите да се убијете, срећно. 583 00:39:04,120 --> 00:39:05,473 Али пусти нас. 584 00:39:05,920 --> 00:39:08,115 <и>Нажалост, то је немогуће. 585 00:39:08,280 --> 00:39:10,077 <и>А зашто? 586 00:39:10,360 --> 00:39:15,115 Нико не може бити остављен који има недавно сећање на наше постојање. 587 00:39:15,280 --> 00:39:17,999 <и>Ваше недавно сећање <и>могао би да нас заплете... 588 00:39:18,760 --> 00:39:23,231 <и>... тако избрисали нашу транзицију <и>прије него што почне. 589 00:39:23,400 --> 00:39:25,994 <и>Зато дајем <и>имате ову прилику... 590 00:39:26,760 --> 00:39:28,478 <и>...не за цео живот... 591 00:39:28,640 --> 00:39:31,677 <и>...али од милион живота. 592 00:39:32,040 --> 00:39:33,393 Знаш шта? 593 00:39:33,560 --> 00:39:35,869 Уморан сам од слушања овог срања. 594 00:39:38,760 --> 00:39:41,957 Чега се плашите, г. Ваугхн? 595 00:39:43,760 --> 00:39:47,469 Оно чега се бојим да ли мој пријатељ крвари на смрт. 596 00:39:47,640 --> 00:39:51,235 Дакле, оно што ћеш урадити је да јеси одвешћу га из ове собе. . . 597 00:39:51,400 --> 00:39:53,356 . . .а ти си сада ћу га зашити. 598 00:39:56,080 --> 00:39:57,877 Ништа, а? 599 00:39:58,280 --> 00:40:00,350 Даве. Даве, пази! Даве! 600 00:40:02,440 --> 00:40:03,714 Даве. 601 00:40:03,880 --> 00:40:04,995 Даве, устани. 602 00:40:07,280 --> 00:40:09,430 -Хвала. -Лаку ноћ, шефе. 603 00:40:09,840 --> 00:40:11,796 ја ћу. Хвала. 604 00:40:31,360 --> 00:40:33,396 -Вече. -Вече. 605 00:40:36,200 --> 00:40:37,519 Питам се да ли можете да ми помогнете. 606 00:40:37,680 --> 00:40:40,035 Ја сам на опрезу за два болничара. 607 00:40:40,200 --> 00:40:43,556 Одговорили су на позив у овој области раније поподне. 608 00:40:43,720 --> 00:40:46,757 Нисте случајно видели хитну помоћ одавде, зар не? 609 00:40:47,600 --> 00:40:50,273 Ти си друга особа да ме то питаш. 610 00:40:50,800 --> 00:40:52,950 Полиција је била раније. 611 00:40:54,040 --> 00:40:56,110 Рећи ћу ти шта сам им рекао. 612 00:40:56,280 --> 00:40:58,111 Видео сам хитну помоћ. 613 00:40:58,280 --> 00:41:00,635 Али они су наставили низ пут. 614 00:41:01,480 --> 00:41:03,869 Само сам мислио да је то несрећан случај или тако нешто. 615 00:41:05,680 --> 00:41:07,352 Отишла је доле, а? 616 00:41:07,760 --> 00:41:09,239 Да, господине. 617 00:41:09,480 --> 00:41:11,152 Сирене пламте. 618 00:41:13,480 --> 00:41:14,674 Отприлике у које време је то било? 619 00:41:15,600 --> 00:41:18,876 Погоди око 3:30, 4:00. 620 00:41:21,160 --> 00:41:23,151 У реду. Хвала пуно. 621 00:41:23,320 --> 00:41:24,833 Наравно. 622 00:41:25,000 --> 00:41:28,436 Могу ли да вас питам, колико дуго да ли је тај телефон ван употребе? 623 00:41:33,240 --> 00:41:34,719 -Нисам знао да јесте. -Да. 624 00:41:35,320 --> 00:41:36,799 Недостаје пријемник. 625 00:41:37,360 --> 00:41:41,478 Па, ваљда ћу морати да зовем телефонска компанија. 626 00:41:41,840 --> 00:41:43,831 Они одржавају такве ствари. 627 00:41:44,360 --> 00:41:46,920 Нема много људи више их користи. . . 628 00:41:47,080 --> 00:41:50,709 . . .са свима који носе мобилне телефоне у данашње време. 629 00:41:53,640 --> 00:41:55,517 - Могу ли да одем у твој тоалет? -Извини. 630 00:41:56,520 --> 00:41:58,112 Ван реда. 631 00:42:00,160 --> 00:42:02,799 Можете пробати ресторан низ пут. 632 00:42:03,000 --> 00:42:04,479 Око три миље ниже. 633 00:42:04,800 --> 00:42:07,234 Скрените десно на Лаке Роад. 634 00:42:07,880 --> 00:42:09,359 Видећеш то. 635 00:42:11,560 --> 00:42:12,993 Добра месна штруца такође. 636 00:42:13,160 --> 00:42:15,116 То јест, ако сте гладни. 637 00:42:22,520 --> 00:42:24,078 Рећи ћу ти шта. 638 00:42:25,440 --> 00:42:27,590 Погледаћу на брзину. 639 00:42:28,000 --> 00:42:29,638 Смири се. 640 00:42:29,960 --> 00:42:33,919 Нестала су ми два човека, ја сам одговоран јер, тако да сам сигуран да ћете разумети. 641 00:42:55,000 --> 00:42:56,991 Кучкин син. 642 00:42:57,160 --> 00:42:58,479 Хеј. 643 00:43:12,200 --> 00:43:14,668 Хеј. Ја сам. 644 00:43:14,840 --> 00:43:16,432 Требао бих да уђем сада. 645 00:43:16,600 --> 00:43:18,795 Овде се ствари загревају. 646 00:43:20,160 --> 00:43:21,513 Да. 647 00:43:22,480 --> 00:43:26,314 Не, имам канистере. Нема разлога да останем. 648 00:43:27,160 --> 00:43:28,354 У реду. 649 00:43:28,520 --> 00:43:30,272 видимо се ускоро. 650 00:43:30,440 --> 00:43:31,714 ћао. 651 00:44:00,720 --> 00:44:02,119 Даве. 652 00:44:03,560 --> 00:44:05,152 Даве, јеси ли будан? 653 00:44:05,400 --> 00:44:06,958 Једва. 654 00:44:08,840 --> 00:44:11,115 Како ти је глава? јеси ли добро? 655 00:44:12,080 --> 00:44:14,992 Јебено пулсира. 656 00:44:16,320 --> 00:44:17,992 Жао ми је због онога што се десило. 657 00:44:21,280 --> 00:44:22,918 У реду је. 658 00:44:50,480 --> 00:44:53,631 Када сам имао 5 година, имао сам шарлах. 659 00:44:54,760 --> 00:44:56,352 Умирао сам. 660 00:44:58,600 --> 00:45:00,875 А моја мама, она-- 661 00:45:01,280 --> 00:45:03,510 Није имала осигурање. 662 00:45:04,640 --> 00:45:06,949 Нема новца за докторе. 663 00:45:09,480 --> 00:45:12,597 Па ме је одвела код свештеника и он... 664 00:45:13,200 --> 00:45:15,156 Молио се нада мном. 665 00:45:16,600 --> 00:45:18,158 благословио ме. 666 00:45:21,280 --> 00:45:22,998 Да, знам, Виц. 667 00:45:24,040 --> 00:45:26,270 Чуо сам причу, друже. 668 00:45:28,160 --> 00:45:32,358 Моја мама је радила три посла да ме упише у школу за болничаре. 669 00:45:37,160 --> 00:45:39,196 Дошла би кући усред ноћи. . . 670 00:45:39,360 --> 00:45:41,271 . . .њене руке би изгледале као сирово месо. 671 00:45:44,960 --> 00:45:47,155 Била је тако поносна на мене. 672 00:45:49,800 --> 00:45:52,633 Рекла ми је једног дана да је хтела да ми нешто поклони. 673 00:45:54,120 --> 00:45:57,317 Био је то медаљон Светог Кристофора. 674 00:45:58,040 --> 00:46:00,031 Рекла је да је имала визију. 675 00:46:01,200 --> 00:46:04,272 Дјева Марија је дошла к њој и рекао јој. . . 676 00:46:04,440 --> 00:46:07,079 . . .да докле док носим овај медаљон. . . 677 00:46:07,920 --> 00:46:10,115 . . .све би било у реду. 678 00:46:14,440 --> 00:46:18,319 Моја мама је умрла два дана пре него што сам дипломирао. 679 00:46:20,520 --> 00:46:22,351 Два дана. 680 00:46:25,640 --> 00:46:27,790 Желео сам да она то види. 681 00:46:30,280 --> 00:46:32,635 Желео сам да она то види. . . 682 00:46:32,800 --> 00:46:34,711 . . .тако лоше. 683 00:46:43,560 --> 00:46:45,835 Учитељ је вратио моју маму. 684 00:46:47,760 --> 00:46:49,318 Либби. 685 00:46:49,480 --> 00:46:50,993 То није истина, у реду? 686 00:46:51,160 --> 00:46:53,469 Зар ви то не радите. . . 687 00:46:53,640 --> 00:46:55,358 . . .покушати спасити људе? 688 00:46:55,520 --> 00:46:57,590 Да. Да, имамо, Либби. 689 00:46:57,760 --> 00:46:59,273 Ми смо обучени професионалци. 690 00:46:59,440 --> 00:47:01,351 ОК? Имамо одговарајућу опрему. 691 00:47:01,520 --> 00:47:03,397 па чак и тада, понекад не ради. 692 00:47:04,160 --> 00:47:05,957 Да ли сте размишљали о. . . 693 00:47:06,720 --> 00:47:08,233 . . .како је то урадио? 694 00:47:08,760 --> 00:47:11,718 мислим, како је знао за тебе и Деб. . . 695 00:47:11,880 --> 00:47:13,791 . . .а твоја беба? Никад му нисам рекао. 696 00:47:13,960 --> 00:47:16,155 Никад му ниси рекао. Како је он то знао, Даве? 697 00:47:16,400 --> 00:47:18,231 Јебено не знам, Виц, у реду? 698 00:47:18,760 --> 00:47:21,558 Моја мама каже Учитељ може све нас спасити. 699 00:47:21,840 --> 00:47:23,034 Либби. 700 00:47:23,200 --> 00:47:24,997 Слушај ме. бр. 701 00:47:25,160 --> 00:47:28,630 <и>Учитељ је као ти и ја, у реду? 702 00:47:28,800 --> 00:47:31,314 <и>-Он је само човек. <и>-Како то знамо, Даве? 703 00:47:32,720 --> 00:47:34,870 Како то знамо? Како је знао за мене? 704 00:47:35,040 --> 00:47:36,473 Како је знао за моју прошлост? 705 00:47:36,640 --> 00:47:38,710 Никад му нисам рекао о жељи да буде свештеник. 706 00:47:38,880 --> 00:47:41,269 Никад ти то нисам рекао. Како је то знао о мени? 707 00:47:41,440 --> 00:47:43,158 Не знам, Виц! 708 00:47:48,800 --> 00:47:50,358 Све што знам. . . 709 00:47:51,280 --> 00:47:52,872 . . .је то. . . 710 00:47:53,280 --> 00:47:55,840 . . .Морамо да идемо одавде. 711 00:47:56,720 --> 00:47:58,836 Да ли разумете шта ти говорим? 712 00:47:59,280 --> 00:48:02,750 то је све што је важно, одјеби одавде. 713 00:48:15,400 --> 00:48:16,879 шта је то? 714 00:48:18,320 --> 00:48:20,834 Учитељ нас припрема. 715 00:48:26,600 --> 00:48:28,795 Оче наш који си на небесима. . . 716 00:48:29,160 --> 00:48:30,912 . . .свети се именом твојим. 717 00:48:31,080 --> 00:48:34,550 да дође царство твоје. Буди воља Твоја на Земљи, као што је и на небу. 718 00:48:35,320 --> 00:48:38,630 -Дај нам овај дан. . . . -Много доброг ће нам учинити. 719 00:48:39,400 --> 00:48:42,472 Као што ми опраштамо њима који преступе против нас. 720 00:48:42,640 --> 00:48:44,835 Не уведи нас у искушење. . . 721 00:48:45,000 --> 00:48:46,991 . . .но избави нас од зла. 722 00:48:47,160 --> 00:48:48,434 Јер твоја је моћ. . . 723 00:48:48,600 --> 00:48:49,953 <и>... слава... 724 00:48:50,160 --> 00:48:52,674 <и>...заувек и заувек. 725 00:48:52,840 --> 00:48:54,273 <и>Амин. 726 00:50:23,840 --> 00:50:26,229 Имам огроман осећај поноса управо сада. 727 00:50:27,000 --> 00:50:29,389 Гледам неколико одабраних. . . 728 00:50:29,560 --> 00:50:33,109 . . .који ће бити само семе људског генеалошког стабла. . . 729 00:50:33,280 --> 00:50:34,838 . . .када стигнемо у нашем новом дому. 730 00:50:35,560 --> 00:50:37,630 Препородићемо се. 731 00:50:38,880 --> 00:50:42,509 За милионе година то ће бити ваш ДНК. . . 732 00:50:42,680 --> 00:50:45,478 . . .да курсеви кроз цело човечанство. 733 00:50:47,880 --> 00:50:49,677 Желим да се захвалим Учитељу. . . 734 00:50:49,840 --> 00:50:53,719 . . .што сте нам дали формулу што указује на непобитну истину. 735 00:50:54,560 --> 00:50:56,357 Желим да ти се захвалим. . . 736 00:50:56,760 --> 00:50:58,671 . . .зато што сте истински верници у ствар. . . 737 00:50:58,840 --> 00:51:01,752 . . .што смо сада само сати од испуњења. 738 00:51:03,720 --> 00:51:05,392 И на крају. . . 739 00:51:06,440 --> 00:51:09,034 . . .Желим да запамтиш оне које остављамо за собом. . . 740 00:51:10,400 --> 00:51:12,595 . . .јер ми ово радимо за њих. 741 00:51:13,000 --> 00:51:15,195 Човечанство се неће угасити. 742 00:51:15,360 --> 00:51:18,989 А на нама је да носе своја сећања. . . 743 00:51:19,160 --> 00:51:20,832 . . .њихове наде. . . 744 00:51:21,000 --> 00:51:23,195 . . .њихове снове са нама. 745 00:51:24,880 --> 00:51:28,873 Само наше постојање ће значити да мноштво пред нама. . . 746 00:51:29,120 --> 00:51:31,395 . . .нису џабе живели. 747 00:51:36,880 --> 00:51:37,915 На формулу. 748 00:51:38,640 --> 00:51:40,676 Неоспорна истина. 749 00:51:57,160 --> 00:51:58,673 шта хоћеш? 750 00:51:58,840 --> 00:52:01,400 Не брини. Нисмо овде да вам наудимо. 751 00:52:02,040 --> 00:52:03,393 Треба ми мало воде. 752 00:52:03,760 --> 00:52:07,355 Добићеш доста воде, Викторе. Само треба да пођеш са нама сада. 753 00:52:13,880 --> 00:52:15,313 Где га водиш? 754 00:52:15,480 --> 00:52:16,879 Где га водиш? 755 00:52:17,040 --> 00:52:19,270 Хеј, Виц! Виц! 756 00:52:19,640 --> 00:52:21,471 Виц! Ви мамојебачи! 757 00:52:21,640 --> 00:52:23,039 Јеби га. 758 00:52:27,080 --> 00:52:28,354 Јеби га. 759 00:52:43,080 --> 00:52:46,595 Иде на спавање исто што и умирање? 760 00:52:55,560 --> 00:52:57,118 Делујеш поспано. 761 00:53:08,720 --> 00:53:09,994 Где сам ја? 762 00:53:10,280 --> 00:53:12,430 Безбедан си, Викторе. 763 00:53:15,480 --> 00:53:16,515 шта то радиш? 764 00:53:16,680 --> 00:53:18,432 Ублажавање вашег бола. 765 00:53:27,560 --> 00:53:29,790 Шта је--? шта је ово? 766 00:53:29,960 --> 00:53:32,190 За сопствену заштиту. 767 00:53:36,600 --> 00:53:38,750 То је само привремено. 768 00:54:10,000 --> 00:54:11,956 шта то радиш? 769 00:54:12,560 --> 00:54:14,710 Ја мислим својом главом. 770 00:54:18,680 --> 00:54:20,033 Хајде. 771 00:54:35,200 --> 00:54:36,349 Здраво, Викторе. 772 00:54:45,640 --> 00:54:46,709 Ја сам, Ребека. 773 00:54:50,440 --> 00:54:51,589 Шта хоћеш од мене? 774 00:54:52,000 --> 00:54:53,956 Ту сам да ти помогнем. 775 00:54:54,120 --> 00:54:56,953 Ти си веома срећан човек, Викторе. 776 00:54:58,320 --> 00:55:00,197 Зашто нам то радите? 777 00:55:00,800 --> 00:55:04,236 Овде сам да вам понудим шансу да живе вечно. 778 00:55:07,040 --> 00:55:08,917 Да постане бесмртан. 779 00:55:09,920 --> 00:55:12,354 Да постане бесмртан. 780 00:55:13,000 --> 00:55:16,072 Формула нам је показала истину. 781 00:55:16,240 --> 00:55:19,869 Пут ка сопственом спасењу као врста. 782 00:55:20,520 --> 00:55:21,748 Викторе. 783 00:55:21,920 --> 00:55:24,673 Можете нам се придружити у овом новом почетку. 784 00:55:28,320 --> 00:55:30,880 Можете избећи апсолутну смрт. 785 00:55:31,240 --> 00:55:33,470 <и>Можете избећи апсолутну смрт. 786 00:55:33,960 --> 00:55:36,679 И страшну судбину која ће бити донета овом свету. . . 787 00:55:36,840 --> 00:55:39,070 . . .када велики пожар силази са неба. 788 00:55:40,720 --> 00:55:42,756 Бог ће ме заштитити. 789 00:55:43,080 --> 00:55:45,958 Да ли је ово Бог заштитио твоју мајку, Викторе? 790 00:55:47,720 --> 00:55:51,474 Да ли је ово Бог заштитио твоју мајку, Викторе? 791 00:55:54,000 --> 00:55:56,355 Шта је са твојим малим братом? 792 00:56:03,680 --> 00:56:06,513 Бог је физичка истина, Викторе. 793 00:56:06,680 --> 00:56:10,309 Они који следе ову истину нумерички језик наших стваралаца. . . 794 00:56:10,480 --> 00:56:12,232 . . .знаће праву поруку. . . 795 00:56:12,400 --> 00:56:14,994 . . .не онај зачарани умовима људи. 796 00:56:15,880 --> 00:56:19,350 <и>Порука која је одувек била ту, <и>право испред нас. 797 00:56:20,160 --> 00:56:22,151 <и>Само нам је био потребан кључ да га пронађемо. 798 00:56:23,680 --> 00:56:24,999 <и>Тај кључ... 799 00:56:25,160 --> 00:56:26,434 <и>...је формула... 800 00:56:26,600 --> 00:56:29,956 <и>...којим је Учитељ <и>нас је благословио. 801 00:56:33,400 --> 00:56:36,039 Али, видео сам те. 802 00:56:37,080 --> 00:56:38,433 Ви. . . . 803 00:56:39,760 --> 00:56:41,637 Био си мртав. 804 00:56:42,000 --> 00:56:43,558 у праву си. 805 00:56:43,720 --> 00:56:45,517 Био сам мртав. 806 00:56:46,960 --> 00:56:49,190 Тада сам видео цео универзум. 807 00:56:49,840 --> 00:56:55,278 Цело човечанство у спреју светлости, бројеви и шум повезани. 808 00:56:55,920 --> 00:57:01,153 Видео сам себе доле у свом телу и унутар сваке звезде. 809 00:57:01,320 --> 00:57:03,788 Али нисам ушао у светло. 810 00:57:05,440 --> 00:57:06,429 Викторе. 811 00:57:07,720 --> 00:57:10,393 Верујете ли у своје васкрсење? 812 00:57:10,640 --> 00:57:14,394 Да ћеш оставити ово тело иза себе да се појави на бољем месту? 813 00:57:17,640 --> 00:57:19,073 Да. 814 00:57:19,920 --> 00:57:23,833 Да ли верујете да ћете постати бесмртан на небу. . . 815 00:57:24,000 --> 00:57:25,991 . . .шта год то било? 816 00:57:29,000 --> 00:57:30,513 Да. 817 00:57:31,320 --> 00:57:35,518 Зар вам није речено да су они остали страдаће у паклу. . . 818 00:57:35,680 --> 00:57:38,513 . . .после праведника су изабрани од Бога? 819 00:57:42,600 --> 00:57:43,953 Био сам. 820 00:57:44,640 --> 00:57:47,632 Онда си већ верник, Викторе. 821 00:57:48,280 --> 00:57:50,430 Ви имате уверење. 822 00:57:50,600 --> 00:57:53,717 Све што ти треба сада је истина на коју се треба фокусирати. 823 00:57:54,160 --> 00:57:57,072 Формула нам је показала ову истину. 824 00:57:57,680 --> 00:58:00,990 А сада ћу ти га донети. 825 00:58:03,680 --> 00:58:06,319 Препородићеш се. 826 00:58:07,600 --> 00:58:10,273 Заборави све што су те научили о Богу. . . 827 00:58:10,440 --> 00:58:12,874 . . .од оних који га никада нису видели. . . 828 00:58:13,560 --> 00:58:16,358 . . .и видите га сами. 829 00:58:27,240 --> 00:58:30,038 Формула нам је показала истину. 830 00:58:30,200 --> 00:58:32,156 Никада то не смемо заборавити. 831 00:58:33,160 --> 00:58:35,276 Како--? Како--? Како--? 832 00:58:42,320 --> 00:58:44,470 Послушајте поруку. 833 00:58:44,640 --> 00:58:46,278 Ако верујете. . . 834 00:58:46,440 --> 00:58:48,431 . . .онда ћеш разумети. 835 00:58:50,560 --> 00:58:52,516 Не желим да умрем. 836 00:58:53,160 --> 00:58:58,598 Бићеш вољен, Викторе, као никад пре. 837 00:58:59,400 --> 00:59:03,359 Бићеш вољен, Викторе, као да никад раније ниси био вољен. 838 01:00:42,560 --> 01:00:44,073 Какав је то осећај? 839 01:00:52,760 --> 01:00:54,273 -Шта се догодило? -Ништа. Хајде. 840 01:00:54,440 --> 01:00:57,989 <и>Где идемо? Чекај. Моја мама је-- <и>Рекла је да се враћа... 841 01:00:58,160 --> 01:00:59,149 -. . .за мене. -Слушај. 842 01:00:59,320 --> 01:01:02,153 Идемо по помоћ а онда ћемо се вратити по твоју маму. 843 01:01:02,320 --> 01:01:04,197 Погледај ме. Знаш ли излаз одавде? 844 01:01:04,360 --> 01:01:06,510 - Знате ли како да изађете напоље? -Нисам сигуран. 845 01:01:06,680 --> 01:01:08,910 Мораш мислити, душо. Понестаје нам времена. 846 01:01:09,080 --> 01:01:11,958 -Има један у главној сали. -Добра девојка. Јесте ли спремни? У реду. 847 01:01:30,480 --> 01:01:32,471 Соба је спремна, господине. 848 01:01:32,640 --> 01:01:34,870 Хвала ти, лО. 849 01:01:36,640 --> 01:01:40,679 Кад кажу вечна мистерија универзума. . . 850 01:01:40,840 --> 01:01:43,400 . . .је његова разумљивост. . . . 851 01:01:44,840 --> 01:01:46,558 Еинстеин. 852 01:01:47,840 --> 01:01:50,832 И он је тражио Бога. 853 01:01:51,400 --> 01:01:54,358 Ми ћемо потврдити његов сан, лО. . . 854 01:01:55,000 --> 01:01:57,958 . . .као и снови од милијарди других. 855 01:01:59,080 --> 01:02:01,435 Велика ми је част, господине. 856 01:02:01,880 --> 01:02:03,598 Да, јесте. 857 01:02:05,000 --> 01:02:07,639 Започните последње припреме. 858 01:02:07,960 --> 01:02:09,791 Морамо бити храбри. 859 01:02:10,160 --> 01:02:12,310 Не смемо клонути. 860 01:02:12,560 --> 01:02:15,074 Почетак је близу. 861 01:02:15,320 --> 01:02:16,958 Да, господине. 862 01:02:31,440 --> 01:02:32,714 У реду. 863 01:02:34,280 --> 01:02:36,475 У реду, Либби, има ли овде телефона? 864 01:02:36,640 --> 01:02:39,074 Не. Учитељ не воли телефоне. 865 01:02:39,240 --> 01:02:41,834 У реду. Шта је са излазом? Знате ли за неког? 866 01:02:42,000 --> 01:02:44,150 Тамо су врата. Показао сам је мами. 867 01:02:44,320 --> 01:02:45,958 - Искористили смо то да изађемо. -Добра девојка. 868 01:02:46,120 --> 01:02:49,749 <и>-Сви се јавите у квадрант. -Морамо да идемо душо. Хајде. 869 01:02:50,280 --> 01:02:54,432 <и>Сви се одмах јавите <и>у квадрант за горњу страну улаза. 870 01:03:07,000 --> 01:03:08,274 Хајде. 871 01:03:29,640 --> 01:03:32,313 <и>--одговоран за нову еволуцију <и>врсте. 872 01:03:32,520 --> 01:03:33,873 <и>Ви сте изабрани. 873 01:03:34,040 --> 01:03:37,316 <и>Ваше веровање у своју мисију <и>је једина нада за човечанство. 874 01:03:37,480 --> 01:03:39,914 <и>Ви сте чувари <и>наше највеће креације. 875 01:03:41,960 --> 01:03:43,154 У реду. 876 01:04:15,280 --> 01:04:16,838 То је то. 877 01:04:17,160 --> 01:04:19,720 -У реду. Бићу одмах иза тебе, ок? -У реду. 878 01:04:19,880 --> 01:04:21,199 У реду. 879 01:04:23,520 --> 01:04:24,999 Будите опрезни. 880 01:04:39,080 --> 01:04:40,991 Шта дођавола раде? 881 01:04:42,880 --> 01:04:44,279 Ок, Либби. 882 01:04:44,600 --> 01:04:45,715 Буди опрезан, ок? 883 01:04:45,880 --> 01:04:47,472 -У реду. -У реду. 884 01:05:00,480 --> 01:05:02,436 Није веровала. 885 01:05:03,120 --> 01:05:05,315 Тада можете само да је се сетите. 886 01:05:06,320 --> 01:05:08,197 Кад све ово нестане. . . 887 01:05:08,360 --> 01:05:11,875 . . .твоје сећање ће бити све што ће остати да докаже да је икада постојала. 888 01:05:50,440 --> 01:05:52,670 Ок, ту је. идемо. 889 01:05:57,800 --> 01:05:59,358 Извините, господине. 890 01:05:59,520 --> 01:06:02,273 Г. Ваугхн је побегао. Са њим је Либби. 891 01:06:02,600 --> 01:06:05,194 Шта? Не, не, не. Морамо их зауставити. 892 01:06:05,920 --> 01:06:08,559 Они ће кренути на пут. Дођи тамо пре њих. 893 01:06:08,720 --> 01:06:10,597 Ухватићемо их. идемо. 894 01:06:22,480 --> 01:06:24,675 да ли то значи мораћемо да одложимо, господине? 895 01:06:24,840 --> 01:06:27,877 Не, не. Прозор за нас затвориће се убрзо након изласка сунца. 896 01:06:28,040 --> 01:06:30,110 Не преостаје нам ништа друго него да их зауставимо. 897 01:06:30,280 --> 01:06:33,795 идемо. Сви унутра. Морамо да почнемо да се спремамо. 898 01:06:50,800 --> 01:06:53,473 Да, да. Сачекај. 899 01:06:55,320 --> 01:06:56,514 Срање. 900 01:06:56,880 --> 01:06:58,108 Они долазе. 901 01:06:58,800 --> 01:07:00,711 Хајде. Хајде. 902 01:07:01,880 --> 01:07:03,108 Хајде. 903 01:07:14,920 --> 01:07:16,194 Где је телефон? 904 01:07:22,480 --> 01:07:23,879 Ох, срање. 905 01:07:27,400 --> 01:07:28,799 бр. 906 01:07:28,960 --> 01:07:30,313 Г. Ваугхн? 907 01:07:30,800 --> 01:07:33,553 Изађи, сада. Не желимо невоље. 908 01:07:34,360 --> 01:07:36,430 - Знамо да си унутра. -Ускочи. 909 01:07:39,960 --> 01:07:41,632 Г. Ваугхн. 910 01:07:46,040 --> 01:07:48,349 Изађи. Одмах! 911 01:07:48,520 --> 01:07:51,717 Доле, Либби. Доле. У реду. Сачекај, ок? 912 01:07:51,920 --> 01:07:53,148 шта то радиш? 913 01:08:00,440 --> 01:08:01,634 Иди. 914 01:08:02,760 --> 01:08:04,910 Хајде. Иди. Иди. Хајде. 915 01:08:14,120 --> 01:08:15,109 Траже нас. 916 01:08:23,480 --> 01:08:25,232 Кучкин син. 917 01:08:36,960 --> 01:08:38,439 -Заустави га! -Јеби се! 918 01:08:40,960 --> 01:08:42,791 Заустави то, кучкин сине! 919 01:09:00,840 --> 01:09:01,955 Хајде. 920 01:09:05,120 --> 01:09:07,793 -Срање. - Иди, иди, иди. 921 01:09:07,960 --> 01:09:10,110 Хајде, Либби. Устани. 922 01:09:13,200 --> 01:09:15,191 Хајде. идемо. 923 01:09:15,360 --> 01:09:16,759 Сачекај. 924 01:09:18,720 --> 01:09:20,039 Стани. Стани одмах! 925 01:09:21,640 --> 01:09:23,437 -Не мрдај. -Либби. 926 01:09:23,880 --> 01:09:24,995 У реду. 927 01:09:25,160 --> 01:09:27,720 Не пуцај. молим те. Немој је повредити. 928 01:09:28,840 --> 01:09:30,592 -Либби, дођи код мене. -Не. 929 01:09:30,760 --> 01:09:32,671 -Хајде. Хајде. -Немој молим те. 930 01:09:33,760 --> 01:09:36,832 Немој је повредити. Убићу те ако је повредиш. Разумете ли ме? 931 01:09:37,000 --> 01:09:39,639 -Идеш са нама. -Знаш да ти је испран мозак? 932 01:09:39,800 --> 01:09:41,791 -Колико је тешко? -Молим те буди тих. 933 01:09:41,960 --> 01:09:43,234 Ви јебене наказе. 934 01:09:43,400 --> 01:09:45,152 Не знаш испран си ти мозак. 935 01:09:45,320 --> 01:09:47,390 -Тако је. Улази у камион. -Да, ок. 936 01:09:47,560 --> 01:09:48,879 Немој је јебено повредити! 937 01:09:49,040 --> 01:09:51,554 -Немој је јебено повредити! -Улази у проклети камион! 938 01:09:52,600 --> 01:09:56,752 Господине, коначно смо их добили. шта радиш хоћеш да радим са г. Ваугхном? 939 01:09:56,920 --> 01:09:58,831 <и>Уведите га. <и>Учитељ жели да га види. 940 01:09:59,000 --> 01:10:00,115 Да, господине. 941 01:10:00,280 --> 01:10:01,952 Идемо, момци. 942 01:10:14,440 --> 01:10:16,158 Здраво, душо. 943 01:10:18,560 --> 01:10:20,835 Мама, тако ти је хладно. 944 01:10:22,600 --> 01:10:26,593 Ви верујете да Учитељ жели да нам помогнеш, зар не, Либби? 945 01:10:28,560 --> 01:10:30,152 шта није у реду? 946 01:10:30,920 --> 01:10:32,990 Како то да говориш другачије? 947 01:10:34,760 --> 01:10:36,432 Обећај ми. . . 948 01:10:36,600 --> 01:10:38,591 . . .нећеш поново покушати да побегнеш. 949 01:10:38,960 --> 01:10:41,235 Бојим се да умрем, мама. 950 01:10:43,920 --> 01:10:46,195 Учитељ је твој отац. . . 951 01:10:46,720 --> 01:10:48,870 . . .од твоје крви и меса. 952 01:10:49,800 --> 01:10:52,075 Он никад ништа не би урадио да те повредим. 953 01:10:53,960 --> 01:10:55,712 Обећавам. 954 01:10:56,360 --> 01:11:00,148 Све ће бити баш као што је рекао да ће бити. 955 01:11:01,480 --> 01:11:03,596 Да ли Даве иде са нама? 956 01:11:05,520 --> 01:11:06,589 СЗО? 957 01:11:07,720 --> 01:11:10,314 Један од људи који је покушао да нас спасе. 958 01:11:18,760 --> 01:11:20,352 волим те. 959 01:11:21,480 --> 01:11:23,755 Све ће бити у реду. 960 01:11:24,880 --> 01:11:26,154 Обећавам. 961 01:11:31,880 --> 01:11:34,474 Libby, it's time to go. 962 01:12:52,840 --> 01:12:54,910 Hello, Mr. Vaughn. 963 01:12:56,440 --> 01:13:01,639 l do apologize за прилагођавање у протоколу. 964 01:13:01,800 --> 01:13:04,268 Али имамо врло мало времена. . . 965 01:13:04,600 --> 01:13:09,310 . . .и осећам да ти дугујем да ти дам последњу прилику. . . 966 01:13:09,480 --> 01:13:11,152 . . .to reconsider. 967 01:13:11,720 --> 01:13:13,472 Where's my partner? 968 01:13:13,960 --> 01:13:15,188 Шта си урадио са њим? 969 01:13:15,360 --> 01:13:17,430 Victor is safe. 970 01:13:17,640 --> 01:13:20,552 Ви сте моја брига у овом тренутку. 971 01:13:21,040 --> 01:13:22,951 шта ћеш да радиш? 972 01:13:23,120 --> 01:13:24,519 Убити ме? 973 01:13:26,280 --> 01:13:29,317 Ми нисмо убице, г. Ваугхн. 974 01:13:29,640 --> 01:13:31,915 Ми смо преживели. 975 01:13:33,800 --> 01:13:35,916 Зашто ово радиш? 976 01:13:36,640 --> 01:13:39,473 Као што сам објаснио вашем партнеру. . . 977 01:13:39,640 --> 01:13:41,995 . . .морате бити очишћени. 978 01:13:42,280 --> 01:13:46,273 Обично се то ради у периоду од неколико дана. 979 01:13:47,720 --> 01:13:53,158 Али пошто имамо мање од сат времена пре наше заказане транзиције. . . 980 01:13:53,960 --> 01:13:57,157 . . .морамо убрзати нашу процедуру. 981 01:13:57,960 --> 01:14:00,520 Још једном, моје извињење. 982 01:14:01,640 --> 01:14:04,200 Сада, ово може мало да боли. 983 01:14:04,360 --> 01:14:09,036 Али веруј ми када кажем то је за твоје добро. 984 01:14:17,280 --> 01:14:18,872 То је то. 985 01:14:19,760 --> 01:14:21,955 -Молим те. -Разбистри ум. 986 01:14:22,120 --> 01:14:24,953 Морамо избрисати цео живот погрешних схватања. . . 987 01:14:25,120 --> 01:14:27,350 . . .за неколико минута. 988 01:14:41,600 --> 01:14:42,589 Г. Ваугхн. . . 989 01:14:43,320 --> 01:14:45,595 . . .истина је на дохват руке. 990 01:14:45,760 --> 01:14:51,312 Прихватите то, или ћете патити заједно са остатком човечанства. 991 01:15:00,840 --> 01:15:01,875 молим те. 992 01:15:09,120 --> 01:15:14,433 Ваша изолована перцепција стварности је ваш највећи непријатељ тренутно. 993 01:15:14,920 --> 01:15:19,391 Формула превазилази ову реалност. . . 994 01:15:19,560 --> 01:15:21,869 . . .превазилази све време и простор. 995 01:15:22,480 --> 01:15:27,031 То нам је показало предстојећа судбина човечанства. 996 01:15:27,960 --> 01:15:29,837 И излаз. . . 997 01:15:30,000 --> 01:15:33,595 . . .за малобројне који одлуче да то виде. 998 01:15:33,960 --> 01:15:35,916 Где је Виц, кучкин сине? 999 01:15:36,800 --> 01:15:39,360 Виктор је верник. 1000 01:15:39,880 --> 01:15:41,199 бр. 1001 01:15:51,080 --> 01:15:52,513 Даве? 1002 01:15:52,800 --> 01:15:55,394 -Ја сам, Виц. -Виц? 1003 01:15:56,440 --> 01:15:57,759 Шта су ти урадили, човече? 1004 01:15:59,760 --> 01:16:00,795 Видео сам то. 1005 01:16:00,960 --> 01:16:02,279 бр. 1006 01:16:03,040 --> 01:16:05,315 Оно што Учитељ каже је стварно. 1007 01:16:07,040 --> 01:16:08,632 Не наседај на то, Виц. 1008 01:16:08,800 --> 01:16:11,268 -То је срање. -Г. Ваугхн. 1009 01:16:12,280 --> 01:16:14,953 Г. Ваугхн, морате разумети. 1010 01:16:15,120 --> 01:16:18,078 Ми нисмо ти који живимо у лажи. . . 1011 01:16:18,240 --> 01:16:19,559 . . .ти си. 1012 01:16:21,320 --> 01:16:22,753 Виц? 1013 01:16:23,320 --> 01:16:25,038 Ја сам, човече. 1014 01:16:26,640 --> 01:16:28,790 Бићу овде, Даве. 1015 01:16:29,760 --> 01:16:31,830 Не морате да се плашите. 1016 01:16:32,160 --> 01:16:34,594 Боли само накратко. 1017 01:16:35,400 --> 01:16:37,152 Чекаћу те. 1018 01:16:37,720 --> 01:16:38,994 Не, Виц. 1019 01:16:39,160 --> 01:16:41,515 Не говори то, човече. Хајде, човече, ја сам. 1020 01:16:43,440 --> 01:16:44,668 Виц. 1021 01:16:46,360 --> 01:16:48,191 Шта си му јеботе урадио? 1022 01:16:49,680 --> 01:16:51,716 Да ти покажем пут, Давиде. 1023 01:16:52,000 --> 01:16:54,798 -Пут до сопственог спаса. -Јеби га. 1024 01:17:03,320 --> 01:17:06,278 Прихвати формулу, Давиде. . . 1025 01:17:06,440 --> 01:17:10,638 . . .и пригрлиш живот вечни. 1026 01:17:13,240 --> 01:17:14,992 Иди дођавола. 1027 01:17:21,120 --> 01:17:24,476 Бројеви не лажу, г. Ваугхн. . . 1028 01:17:25,080 --> 01:17:26,911 . . .људи раде. 1029 01:17:29,160 --> 01:17:31,913 Види да је успаван. 1030 01:18:10,440 --> 01:18:12,510 Мораћеш да узмеш ово сада. 1031 01:18:20,520 --> 01:18:23,080 Мораћете да прогутате. 1032 01:18:36,520 --> 01:18:38,556 Нека нађеш мир. 1033 01:18:49,400 --> 01:18:51,436 Ово је 1 -8-2. Нашао сам хитну помоћ. 1034 01:18:51,600 --> 01:18:55,195 На страни је пута од 410 отприлике једну миљу јужно од Гас 'н' Го. 1035 01:18:55,360 --> 01:18:58,238 Нема трага од болничара. Овде ће нам требати камион за вучу. Готово. 1036 01:18:58,400 --> 01:19:01,437 <и>Копирај, 1-8-2. Саветоваћу. 1037 01:19:26,960 --> 01:19:29,918 Шта до--? Ох, Исусе. 1038 01:19:40,080 --> 01:19:42,753 <и>Молим вас, пријавите се <и>одмах у комору 3. нивоа. 1039 01:19:43,720 --> 01:19:47,235 <и>Понављам, комора 3. нивоа <и>одмах. 1040 01:19:48,640 --> 01:19:51,074 Време је да идемо, децо. Немамо много времена. 1041 01:19:51,240 --> 01:19:53,276 То је тренутак чекали смо. 1042 01:19:53,440 --> 01:19:54,953 Постројите се сви. 1043 01:19:55,120 --> 01:19:57,634 Једна датотека. Да. 1044 01:19:58,200 --> 01:19:59,713 Хајде, хајде. 1045 01:20:00,760 --> 01:20:02,273 Идемо, Либби. 1046 01:20:02,440 --> 01:20:03,793 Не морате да се плашите. 1047 01:20:03,960 --> 01:20:06,349 Мајка ће те чекати. 1048 01:20:10,040 --> 01:20:11,268 Врло добро. 1049 01:20:11,440 --> 01:20:14,159 У реду, децо. Прати ме. 1050 01:20:20,200 --> 01:20:22,111 Све ће бити у реду. 1051 01:20:55,320 --> 01:20:57,072 Помоћ. 1052 01:20:57,560 --> 01:20:59,437 Било ко?! 1053 01:21:00,360 --> 01:21:03,557 Има ли некога тамо? Упомоћ! 1054 01:24:41,480 --> 01:24:43,391 То је то, пријатељи моји. . . 1055 01:24:44,120 --> 01:24:47,271 . . .оног тренутка када смо радили тако тешко схватити. 1056 01:24:47,440 --> 01:24:49,795 Неоспорна истина. 1057 01:24:54,080 --> 01:24:56,036 Ако погледате изнад себе. . . 1058 01:24:56,360 --> 01:24:58,430 . . .видећете наш знак Куанта. 1059 01:25:01,160 --> 01:25:03,958 Наша мисија је да се окупимо изнад. . . 1060 01:25:04,800 --> 01:25:07,872 . . .када имамо извукли се. . . 1061 01:25:08,040 --> 01:25:10,600 . . .из наших физичких тела. 1062 01:25:10,760 --> 01:25:11,749 Хоће ли болети? 1063 01:25:12,800 --> 01:25:14,552 Не, Тхомас. 1064 01:25:14,800 --> 01:25:17,792 Биће као да заспим. 1065 01:25:21,560 --> 01:25:22,913 Запамтите, пријатељи моји. . . 1066 01:25:23,840 --> 01:25:27,719 . . .осећаћете се принуђеним да оде у бело светло. 1067 01:25:28,600 --> 01:25:31,114 Морате се одупрети. 1068 01:25:31,400 --> 01:25:33,709 Ово је хоризонт догађаја. . . 1069 01:25:33,880 --> 01:25:37,998 . . .који ће водити до ваше апсолутне смрти. 1070 01:25:38,680 --> 01:25:40,238 Остани изнад нас овде. 1071 01:25:41,280 --> 01:25:42,838 Окупите се код знака. 1072 01:25:44,040 --> 01:25:46,076 Када будемо уједињени. . . 1073 01:25:46,240 --> 01:25:48,549 . . .прећи ћемо праг. . . 1074 01:25:49,320 --> 01:25:51,117 . . .за преношење. 1075 01:25:52,080 --> 01:25:53,479 Да ли разумете? 1076 01:25:53,640 --> 01:25:55,278 Да. 1077 01:26:10,840 --> 01:26:12,876 <и>Помолимо се. 1078 01:26:14,120 --> 01:26:17,271 Драги емпиријски Боже: 1079 01:26:18,120 --> 01:26:21,476 Понижени смо вашом интелигенцијом. . . 1080 01:26:21,640 --> 01:26:25,474 . . .и живимо своје животе по светој формули. . . 1081 01:26:25,640 --> 01:26:27,551 . . .дали сте нам. 1082 01:26:28,200 --> 01:26:31,237 Ми смо заувек твоје креације. . . 1083 01:26:31,400 --> 01:26:34,073 . . .то су само минијатурни фрагмент. . . 1084 01:26:34,240 --> 01:26:38,597 . . .вишеструких универзума који сте дизајнирали. 1085 01:26:39,600 --> 01:26:45,357 Ми ћемо постати обједињујућа енергија делимо са свим стварима. . . 1086 01:26:46,120 --> 01:26:50,113 . . .тако постаје једно са тобом. 1087 01:27:08,040 --> 01:27:09,951 Ох, срање. 1088 01:27:13,320 --> 01:27:14,799 Шта до--? 1089 01:27:18,360 --> 01:27:20,351 Какво је све ово срање? 1090 01:27:20,840 --> 01:27:23,070 Јебени бројеви, бројеви. 1091 01:27:23,400 --> 01:27:24,833 Виц? 1092 01:27:58,760 --> 01:28:02,799 Ускоро ћемо бити заједно, пријатељи моји. 1093 01:28:20,320 --> 01:28:21,673 Ох, Боже. 1094 01:28:27,640 --> 01:28:29,278 Ребека. 1095 01:28:29,640 --> 01:28:30,868 Ребека! 1096 01:28:31,040 --> 01:28:33,998 Слушај ме. Где је мој партнер? 1097 01:28:34,200 --> 01:28:36,031 Пробуди се. Пробуди се. 1098 01:28:36,200 --> 01:28:37,633 Где је мој партнер? 1099 01:28:37,800 --> 01:28:39,472 Где је Либби? 1100 01:28:39,880 --> 01:28:41,677 Хеј! Погледај ме. 1101 01:28:42,160 --> 01:28:43,673 Где је мој партнер? 1102 01:28:43,840 --> 01:28:45,751 Где је Либби? 1103 01:28:47,560 --> 01:28:48,959 Хајде. 1104 01:28:49,120 --> 01:28:50,189 где су они? 1105 01:28:50,360 --> 01:28:51,918 Где су они?! 1106 01:28:53,200 --> 01:28:55,589 Молим те, Ребека. преклињем те. 1107 01:28:55,760 --> 01:28:59,639 Погледај ме. где су они? 1108 01:29:00,040 --> 01:29:01,598 молим те. 1109 01:29:02,440 --> 01:29:04,590 Они су доле. 1110 01:29:33,000 --> 01:29:34,115 Виц! 1111 01:29:34,280 --> 01:29:35,952 Виц! 1112 01:29:36,280 --> 01:29:38,032 Викторе. 1113 01:29:41,760 --> 01:29:43,671 Где си јеботе, човече? 1114 01:29:54,200 --> 01:29:55,474 Виц? 1115 01:30:02,360 --> 01:30:04,157 Ох, Боже. 1116 01:30:07,080 --> 01:30:08,479 -Јеси ли добро? -Да. 1117 01:30:12,720 --> 01:30:14,358 Ок, остани овде. 1118 01:30:17,240 --> 01:30:19,071 Одмакни се од врата, Г. Ваугхн. 1119 01:30:20,400 --> 01:30:22,152 Све нас угрожаваш. 1120 01:30:22,520 --> 01:30:24,158 Виц, хајде, човече. 1121 01:30:25,440 --> 01:30:27,635 -Виц, човече. Хајде. -Све нас угрожаваш. 1122 01:30:27,800 --> 01:30:29,313 Ја сам, човече. Хајде. идемо. 1123 01:30:29,480 --> 01:30:33,029 -Одмакни се од врата! - Умукни, јебо те! Зачепи јеботе! 1124 01:30:33,200 --> 01:30:34,599 Виц, хајде, човече. 1125 01:30:34,760 --> 01:30:36,398 Не ради ово. 1126 01:30:37,800 --> 01:30:40,837 Виц. Виц. мамојебе. 1127 01:30:41,000 --> 01:30:42,558 мајка-- 1128 01:30:46,840 --> 01:30:48,193 Виц. 1129 01:30:48,760 --> 01:30:50,671 Ох, Виц. Не, човече. 1130 01:30:52,000 --> 01:30:53,956 Виц! 1131 01:31:11,080 --> 01:31:13,514 Давид. Давид? 1132 01:31:14,400 --> 01:31:18,234 Ох, мој Боже. Био сам тако забринут о теби. јеси ли добро? 1133 01:31:21,480 --> 01:31:22,549 јеси ли добро? 1134 01:31:22,920 --> 01:31:24,638 Да, добро сам. 1135 01:31:26,200 --> 01:31:29,158 Душо, Виц. . . 1136 01:31:29,960 --> 01:31:31,552 . . .отишао је. 1137 01:31:34,560 --> 01:31:36,471 Ох, мој Боже. 1138 01:31:41,800 --> 01:31:43,711 Вежите појас. 1139 01:31:57,680 --> 01:31:59,477 <и>Девојка из метроа има нови живот... 1140 01:31:59,640 --> 01:32:02,029 <и>... захваљујући операцији <и>у болници за болесну децу. 1141 01:32:02,200 --> 01:32:05,272 <и>Трејси Хупер је добила јетру <и>9-годишње жртве несреће... 1142 01:32:05,440 --> 01:32:06,793 <и>...у четворосатној операцији. 1143 01:32:06,960 --> 01:32:11,078 <и>Хупер је у критичном, али стабилном стању. <и>Нормално након такве операције. 1144 01:32:11,240 --> 01:32:12,389 <и>Њено стање ће бити.... 1145 01:32:34,360 --> 01:32:37,158 Хеј. Доручак је спреман. 1146 01:32:37,480 --> 01:32:39,072 У реду, хвала. 1147 01:32:41,600 --> 01:32:43,716 Јесте ли сигурни да сте спремни за ово? 1148 01:32:43,880 --> 01:32:47,509 Сигуран сам да ако питате дали би вам више времена. 1149 01:32:49,800 --> 01:32:51,597 Не, не могу. 1150 01:32:54,280 --> 01:32:56,748 Прошло је, отприлике, месец дана. Знаш? 1151 01:32:57,280 --> 01:33:00,716 Седим код куће, мислим је само трка. Не могу то више. 1152 01:33:00,880 --> 01:33:02,199 Морам да се вратим. 1153 01:33:05,480 --> 01:33:07,118 Па, волим те. 1154 01:33:07,800 --> 01:33:09,392 И ја тебе волим. 1155 01:33:10,000 --> 01:33:13,390 Ох, хеј, Либби има изненађење тамо за тебе, па, знаш. . . 1156 01:33:13,560 --> 01:33:15,835 -. . .понашати се изненађено. -У реду. 1157 01:33:22,440 --> 01:33:25,034 - Здраво, ујка Даве. -Добро јутро, лепотице. 1158 01:33:25,200 --> 01:33:27,395 Вау, ово је лепо. Кога имамо овде? 1159 01:33:27,560 --> 01:33:30,711 Он је кувар, она је конобарица, он је батлер. . . 1160 01:33:30,880 --> 01:33:32,791 -. . .и она је певачица. -Певач? 1161 01:33:33,160 --> 01:33:34,878 Вау, ово мора да је отмен ресторан. 1162 01:33:35,200 --> 01:33:37,156 Да погодим. ти си газда? 1163 01:33:37,320 --> 01:33:39,197 Ја сам менаџер. 1164 01:33:39,480 --> 01:33:42,677 Ох, добро. Дакле, менаџер може ми помоћи да очистим ресторан. 1165 01:33:43,920 --> 01:33:47,276 Тетка Деб је рекла да могу да узмем своје лутке са мном да видим маму у болници. 1166 01:33:48,280 --> 01:33:49,474 Она јесте? 1167 01:33:56,560 --> 01:33:59,028 Ја-- Ја-- Заборавио сам да ти кажем. 1168 01:34:00,720 --> 01:34:02,392 Биће у реду. 1169 01:34:03,280 --> 01:34:05,350 Шта се дешава тамо? 1170 01:34:10,400 --> 01:34:12,960 Либби, не бежи на улицу, душо. 1171 01:34:16,480 --> 01:34:18,277 -Шта је то дођавола? -Види ово. 1172 01:34:18,440 --> 01:34:20,112 Шта се дешава тамо? 1173 01:34:20,640 --> 01:34:23,074 -Шта је то? -Не знам. Сви су на улици. 1174 01:34:23,240 --> 01:34:24,992 <и>--никад виђено <и>нешто слично раније. 1175 01:34:25,160 --> 01:34:27,833 <и>Апсолутно нема <и>активност под високим притиском око.... 1176 01:34:44,040 --> 01:34:45,268 То је невероватно. 1177 01:34:45,440 --> 01:34:47,715 Да ли сте икада видели овако нешто? 1178 01:34:51,000 --> 01:34:52,274 -Не може бити. -Ујка Даве. 1179 01:34:52,960 --> 01:34:54,791 Изгледа као ватра. 1180 01:34:56,640 --> 01:34:58,631 Даве, мислим да би требали ући унутра. 1181 01:35:01,440 --> 01:35:02,475 Даве. 1182 01:35:02,760 --> 01:35:04,751 То је немогуће. 1183 01:35:06,240 --> 01:35:07,798 Давид. 1184 01:35:09,520 --> 01:35:10,999 Давид.